1 00:00:34,038 --> 00:00:37,138 - La justicia de otra persona - 2 00:00:38,139 --> 00:00:43,139 : traído y arreglado avi054 3 00:01:47,440 --> 00:01:49,609 Buenos días. Levántate de la cama, con sueño. 4 00:01:49,692 --> 00:01:53,029 Son las seis de la mañana en Nueva York. .el lugar para estar 5 00:01:53,154 --> 00:01:54,656 "Estas escuchando "Big Q 6 00:01:54,739 --> 00:01:57,117 El lugar para estar .para la mejor música de la ciudad 7 00:02:02,622 --> 00:02:03,623 hola 8 00:02:04,874 --> 00:02:07,293 hola ¿Estás bien? 9 00:02:08,294 --> 00:02:09,546 Estás todo sudoroso 10 00:02:11,005 --> 00:02:12,006 .Sí 11 00:02:13,508 --> 00:02:14,759 .Tuve un sueño ardiente 12 00:02:16,094 --> 00:02:17,554 ?Oh, si si- 13 00:02:18,054 --> 00:02:19,264 ?protagonizada 14 00:02:21,641 --> 00:02:23,893 .junto con otros Eres un pedazo de sabio, Artie. 15 00:02:25,854 --> 00:02:27,230 .esta chica sabe donde empujar 16 00:02:28,148 --> 00:02:30,483 .eso es correcto 17 00:02:32,402 --> 00:02:33,528 .rit 18 00:02:33,862 --> 00:02:35,238 Ahora no puedo, tengo que ir a trabajar. 19 00:02:35,321 --> 00:02:37,448 ?Stevie me está esperando. bien 20 00:02:40,577 --> 00:02:43,079 .espera aquí, ¿vale? ya vuelvo 21 00:02:43,163 --> 00:02:44,622 ?Pronto doce horas- 22 00:02:44,706 --> 00:02:46,916 .Oh, Artie Te juro que volveré en doce horas- 23 00:02:51,629 --> 00:02:52,672 mi heroe 24 00:03:00,305 --> 00:03:01,472 Un día duro en la oficina. 25 00:03:04,225 --> 00:03:05,393 ¿Qué pasó con Stevie? 26 00:03:06,769 --> 00:03:08,146 .Besas mejor que Stevie. 27 00:03:57,737 --> 00:04:01,449 Papi gana otra vez ¡Papá gana otra vez! tener- 28 00:04:01,532 --> 00:04:04,911 ?Nunca duermes, papá. .los policías nunca duermen- 29 00:04:05,328 --> 00:04:07,580 .especialmente cuando la gente necesita desayunar 30 00:04:08,039 --> 00:04:10,375 Necesito un gofre, papi 31 00:04:10,458 --> 00:04:13,086 Y necesito un panecillo con pasas. 32 00:04:13,169 --> 00:04:14,420 .y una tortilla 33 00:04:16,881 --> 00:04:18,424 Espera, déjame preguntarte algo. 34 00:04:18,508 --> 00:04:21,386 ¿Qué soy yo? Soy padre o soy camarero. 35 00:04:21,511 --> 00:04:23,721 ¡Camarero! 36 00:04:24,472 --> 00:04:26,891 ¡Sofisticados! ya sabes ¿Qué hacemos con la sabiduría? 37 00:04:27,016 --> 00:04:29,227 que Los llevamos a la comisaría- 38 00:04:29,477 --> 00:04:30,895 Y darles abrazos tortura 39 00:04:43,992 --> 00:04:44,993 Hola chicas 40 00:04:45,827 --> 00:04:48,579 Sabes, creo que me atraparon .músculo de la pierna esta mañana, hombre 41 00:04:48,663 --> 00:04:50,540 Deberías fumar uno de estos ¿Por qué? 42 00:04:50,623 --> 00:04:51,874 Porque no tengo un músculo tenso 43 00:04:53,084 --> 00:04:54,168 Entonces, ¿qué dijo el médico? 44 00:04:54,544 --> 00:04:56,379 Ella todavía necesita dos inyecciones. de insulina por día 45 00:04:59,716 --> 00:05:02,969 ?Pero ella seguirá teniendo una vida normal. .si, si- 46 00:05:03,720 --> 00:05:05,471 .Ella sólo tiene miedo de las agujas. si- 47 00:05:05,972 --> 00:05:07,557 .ella es una niña. ella es un bebe 48 00:05:07,724 --> 00:05:09,809 .Yo mismo tengo miedo a las agujas. si- 49 00:05:09,892 --> 00:05:12,687 ella es tan linda .ella es impresionante- 50 00:05:14,188 --> 00:05:16,858 Entonces ¿quién la inyecta? tu .Sí. ella es demasiado joven- 51 00:05:21,988 --> 00:05:24,240 Detective Lewis, Unidad 27. ¿Qué pasa? 52 00:05:24,324 --> 00:05:25,366 ¿Qué está sucediendo? 53 00:05:25,450 --> 00:05:29,454 , no sabe nada sobre los narcotraficantes .Estuvo en casa conmigo toda la noche. 54 00:05:29,662 --> 00:05:31,080 Todo esta bien no hay problema 55 00:05:31,414 --> 00:05:34,000 estamos buscando ayuda .Cuatro hombres fueron fusilados aquí anoche. 56 00:05:34,709 --> 00:05:37,295 .estos tipos quieren ganar dinero rápido 57 00:05:37,545 --> 00:05:39,756 La muerte es el precio, y ellos lo saben. 58 00:05:39,881 --> 00:05:43,468 ?¿Por qué no te ocupas de las personas que son atacadas todos los días? 59 00:05:44,052 --> 00:05:45,553 .Lo intentamos, señor 60 00:05:45,678 --> 00:05:49,140 Ustedes policías se están haciendo ricos. ?de estas cosas. ¿Para quién trabajas? 61 00:05:50,767 --> 00:05:53,061 Si escuchas algo llama 62 00:05:55,480 --> 00:05:57,899 .Sí, por supuesto. 63 00:06:00,693 --> 00:06:03,529 ?Escucharemos su opinión No, no creo- 64 00:06:05,365 --> 00:06:06,866 .Salgamos de aquí, nena. 65 00:06:08,242 --> 00:06:11,621 ?Sabes lo que tienes que hacer .deberías empezar a salir más 66 00:06:11,913 --> 00:06:13,539 "Artie, tal vez deténgalo". 67 00:06:13,873 --> 00:06:16,459 .Sólo estaba diciendo, ¿sabes? No tengo tiempo para citas- 68 00:06:17,585 --> 00:06:19,003 .Oh, las luces están apagadas. 69 00:06:19,087 --> 00:06:21,923 .entra a mi oficina ok- 70 00:06:23,049 --> 00:06:24,759 .solo relájate, ¿vale? Cálmate, hombre 71 00:06:28,930 --> 00:06:29,972 ¡Ven aquí! 72 00:06:31,724 --> 00:06:32,725 OK 73 00:06:33,684 --> 00:06:36,145 !Tira tu culo contra esa pared ¡Oye! 74 00:06:36,437 --> 00:06:38,272 No es un propietario. el es un policia 75 00:06:38,564 --> 00:06:41,150 ¿Y qué, humano? Los policías también tienen dinero. 76 00:06:41,317 --> 00:06:43,236 Será mejor que te calmes antes de que sea demasiado tarde. 77 00:06:43,319 --> 00:06:46,781 Oh, entonces prometes que no ?Exterminanos si te dejamos ir 78 00:06:47,031 --> 00:06:48,491 .vamos a por ello hasta el final 79 00:06:48,658 --> 00:06:50,576 .llevarlos al sótano si- 80 00:06:50,660 --> 00:06:52,912 Escucha, tengo dinero en mi tobillo. 81 00:06:53,162 --> 00:06:55,790 Dinero privado. llévalo no sé nada 82 00:06:56,582 --> 00:06:57,917 .vamos hermano, hazlo 83 00:06:58,000 --> 00:06:59,043 Mírate ahora, policía. 84 00:07:01,129 --> 00:07:02,296 ¡Malditos policías! 85 00:07:02,505 --> 00:07:04,465 .están en mis manos ahora 86 00:07:36,706 --> 00:07:38,207 ¡Ven aquí! eres mio ahora 87 00:07:50,261 --> 00:07:51,929 ¡Vuela lejos de aquí! 88 00:08:14,285 --> 00:08:15,661 Oh no 89 00:08:22,627 --> 00:08:25,213 .Oh, gracias hermano. 90 00:08:32,261 --> 00:08:33,304 "Estamos vivos, compañero". 91 00:08:34,388 --> 00:08:37,141 estamos vivos 92 00:08:44,190 --> 00:08:47,485 ?Allí atacan a los policías. ¿Qué será de este mundo? 93 00:08:50,363 --> 00:08:53,824 ?Félix, para ti parecemos dueños de propiedades 94 00:08:53,908 --> 00:08:56,744 .Elige con relámpagos en tus ojos, pareces plata 95 00:08:57,453 --> 00:08:59,038 .Estos tipos son como escaladores de hielo. 96 00:08:59,330 --> 00:09:02,458 .sólo quieren 12 horas de energía. es una locura 97 00:09:02,917 --> 00:09:04,961 ?Oye, ¿qué está pasando aquí? ¿Golpes en la cara a tu edad? 98 00:09:05,294 --> 00:09:07,880 .Lo sé. Dime si mis empastes siguen ahí 99 00:09:09,090 --> 00:09:12,218 Oh, guau .Kevin a las once en punto, chicos- 100 00:09:15,429 --> 00:09:16,597 ¿Estás bien? 101 00:09:17,974 --> 00:09:19,934 .un poco mareado, jefe 102 00:09:21,185 --> 00:09:23,312 ?Quiere que lo registremos como delito de drogas? 103 00:09:23,646 --> 00:09:26,941 ¿Por qué? No se encontraron drogas. No hay participación de Sam. 104 00:09:27,066 --> 00:09:28,401 Vamos, hombre 105 00:09:29,193 --> 00:09:31,862 ¿Crees que estaban atacando? ?Dos policías si no estuvieran drogados 106 00:09:32,238 --> 00:09:34,490 ?Quieres encarcelarlos o tratarlos 107 00:09:35,032 --> 00:09:37,201 Quiero que los atropelle un bus .intentaron matarme 108 00:09:37,535 --> 00:09:39,120 Regístrelo como intento de asesinato. Caso cerrado 109 00:09:39,787 --> 00:09:41,163 No. No tienes que testificar 110 00:09:41,247 --> 00:09:44,333 Y no quiero que ningún abogado me llame mentiroso. 111 00:09:44,458 --> 00:09:46,043 sobre ocultar información 112 00:09:46,168 --> 00:09:48,379 Tenemos confesiones de delincuentes que fueron drogados. 113 00:09:48,504 --> 00:09:49,505 .eso es correcto 114 00:09:51,799 --> 00:09:54,510 Está bien. Añade sus declaraciones si lo deseas. 115 00:09:54,760 --> 00:09:58,347 Además del hecho de que no se encontró evidencia de drogas. 116 00:09:58,973 --> 00:10:00,349 ?Satisfecho ahora, Lewis 117 00:10:02,643 --> 00:10:03,644 Una estatua feliz 118 00:10:04,812 --> 00:10:07,607 .Es lindo con esas heridas. .Creo que es lindo- 119 00:10:07,732 --> 00:10:08,941 ¿Quién? .tú- 120 00:10:09,025 --> 00:10:11,694 .Soy muy lindo. Soy conocido por mi ternura- 121 00:10:13,446 --> 00:10:15,239 .al otro lado de la ciudad por toda la ciudad- 122 00:10:16,073 --> 00:10:19,327 . es cheryl Hablando de linda, ella es linda, ¿no? 123 00:10:19,410 --> 00:10:22,371 Esconde tus drogas El lugar está lleno de policías. 124 00:10:23,748 --> 00:10:26,167 .Sí. es el señor alcohólico por derecho propio 125 00:10:26,292 --> 00:10:27,877 Escucha, me voy a casa 126 00:10:27,960 --> 00:10:30,880 .No, no irrumpas en la fiesta. Crucemos la calle. yo pago 127 00:10:30,963 --> 00:10:34,091 .aquí es donde beben los malos No estamos invitados allí. 128 00:10:34,175 --> 00:10:37,845 Eres bienvenido a cualquier lugar cuando estás conmigo. crecí en este barrio 129 00:10:39,138 --> 00:10:40,514 ?Y si no les agradaras 130 00:10:43,976 --> 00:10:47,563 .Nunca tendré otro como este. .nunca has tenido uno como este- 131 00:10:47,647 --> 00:10:49,273 tuve tres !Incorrecto- 132 00:10:49,940 --> 00:10:51,734 .No crees en mi palabra. 133 00:10:51,859 --> 00:10:54,028 -Snafogos- 134 00:10:54,153 --> 00:10:55,154 entra aqui 135 00:11:02,370 --> 00:11:06,582 Todos se soltaron, simplemente fue .como un disco atrapado en mi cabeza. cálmate 136 00:11:11,587 --> 00:11:13,005 Me gusta bastante el lugar 137 00:11:16,133 --> 00:11:18,886 .Sí Buena elección, Felix. 138 00:11:19,637 --> 00:11:22,807 El lugar perfecto para descansar después de un duro día de trabajo. 139 00:11:23,015 --> 00:11:25,184 .Tendremos que salir de aquí a tiros. 140 00:11:25,267 --> 00:11:26,560 .por favor no digas eso 141 00:11:26,852 --> 00:11:28,229 Tráeme las cerillas para que- 142 00:11:28,312 --> 00:11:29,230 .Necesito un fuego 143 00:11:30,898 --> 00:11:33,651 .fumas demasiado Déjame en paz- 144 00:11:42,827 --> 00:11:44,829 .Puedo parar cuando quiera .Mira, Eddie- 145 00:11:45,830 --> 00:11:47,331 .lo que tienes en el barril, tres veces 146 00:11:59,844 --> 00:12:01,011 ?¿Qué debería ser? 147 00:12:02,763 --> 00:12:05,307 necesito permiso .para pedir una bebida? Vamos, vamos 148 00:12:05,641 --> 00:12:08,352 .Cálmate, amigo mío. cálmate 149 00:12:09,186 --> 00:12:11,522 .Simplemente no entiendo por qué estás aquí. 150 00:12:12,648 --> 00:12:14,775 .Donde crecí, la policía no se involucra 151 00:12:15,317 --> 00:12:16,736 .se juntan entre ellos 152 00:12:17,111 --> 00:12:20,990 Nunca verás a un policía bebiendo. .donde beben los empresarios 153 00:12:21,907 --> 00:12:22,908 No en mi pais 154 00:12:27,204 --> 00:12:31,208 Este no es tu país. ella es mia .mi ciudad. mi barrio 155 00:12:31,792 --> 00:12:33,627 .Está en nuestros días, él es más grande que tú. 156 00:12:33,753 --> 00:12:35,713 .nadie es más grande que yo, nena 157 00:12:35,796 --> 00:12:38,257 “Hay 28.000 tipos en mi pandilla. tu entiendes 158 00:12:38,382 --> 00:12:40,509 .Oye, cálmate, Félix. 159 00:12:40,885 --> 00:12:41,886 .eso está bien 160 00:12:42,386 --> 00:12:43,512 .todos somos amigos aquí 161 00:12:44,221 --> 00:12:46,766 .Hola, saludos amigo. vamos 162 00:12:52,271 --> 00:12:53,272 Saludos 163 00:12:59,153 --> 00:13:01,989 .tengo que irme .adelante- 164 00:13:08,746 --> 00:13:11,165 .Oh, Dios mío ¿Qué estás mirando? 165 00:13:49,453 --> 00:13:51,080 "Hola cariño, ¿qué pasa?" 166 00:13:52,581 --> 00:13:56,126 llegas tarde Sí, nos sentamos a relajarnos un poco. 167 00:14:00,047 --> 00:14:04,552 Mira lo que es. Fui herido por el vehículo de un gitano El chico no tiene ningún seguro. 168 00:14:05,344 --> 00:14:07,888 Es mucho papeleo. es un desastre 169 00:14:09,056 --> 00:14:11,725 ?stevie está bien ¿Estás bromeando? 170 00:14:12,434 --> 00:14:16,230 Llevo ocho años con él ?Ni siquiera una hemorragia nasal. quiero comida china 171 00:14:16,313 --> 00:14:19,149 Este vehículo tenía dedos. 172 00:14:19,942 --> 00:14:23,195 .Oye, cariño, estoy vivo, ¿verdad? ven aqui 173 00:14:25,739 --> 00:14:29,076 ?Revisaste esa tienda vacía Durante mi pausa para el almuerzo- 174 00:14:29,159 --> 00:14:32,746 ?Entonces, ¿qué está pasando? Es del tamaño de una caja de zapatos. 175 00:14:33,080 --> 00:14:36,417 , el propietario quiere $2,000 al mes .pero dijo que me daría cinco años 176 00:14:36,709 --> 00:14:37,918 ?Oh si 177 00:14:39,587 --> 00:14:42,172 ¿Por qué te enterarías de mi día? 178 00:14:42,423 --> 00:14:44,008 "Pero no tengo permitido escuchar lo que te pasó". 179 00:14:46,886 --> 00:14:50,055 Bueno, Rita. no quieres escuchar .sobre la guerra diaria 180 00:14:50,139 --> 00:14:53,893 Yo tampoco quiero escuchar una mentira. .no es para mentir- 181 00:14:55,561 --> 00:14:57,396 .esto es para olvidar 182 00:14:58,939 --> 00:15:00,524 ¿Por qué debería descargar mi basura sobre ti? 183 00:15:00,816 --> 00:15:03,777 .porque me sentiré mejor. podemos tener una conversación 184 00:15:03,903 --> 00:15:05,321 .tal vez incluso te ayude 185 00:15:12,328 --> 00:15:14,330 Está bien. tienes razón 186 00:15:17,499 --> 00:15:18,584 .necesitamos hablar más 187 00:15:19,752 --> 00:15:20,753 .lo sé 188 00:15:23,672 --> 00:15:24,965 Pero ahora mismo 189 00:15:29,511 --> 00:15:33,182 ?Sólo pide comida china, ¿vale? DE ACUERDO. voy a ordenar- 190 00:15:39,396 --> 00:15:40,397 .lo digo en serio 191 00:15:42,483 --> 00:15:43,984 Al final lucharás por este chico. 192 00:15:46,111 --> 00:15:48,322 “Este es Steve. Lindo, ¿verdad? 193 00:15:49,657 --> 00:15:51,033 el esta cocinando gracias de todos modos- 194 00:15:51,116 --> 00:15:53,535 ?¿Qué estás haciendo? jugando un pequeño truco- 195 00:15:53,661 --> 00:15:54,912 .cuidarte mi hermano 196 00:15:55,955 --> 00:15:58,040 ?comprueba un poco el mercado .no- 197 00:15:58,624 --> 00:16:01,460 .sólo un bromista. En cualquier caso, no puedo hacer trampa. 198 00:16:02,169 --> 00:16:04,713 .es fácil. Solo mientes y niegas 199 00:16:05,589 --> 00:16:08,717 Rita tiene ojos de mujer policía. No podría ocultar nada aunque quisiera. 200 00:16:09,301 --> 00:16:12,304 ?Crees que Lucille era estúpida No, yo solo- 201 00:16:12,388 --> 00:16:15,015 ¿Crees que ella creyó? ?Para todas las historias sobre los arrestos 202 00:16:16,100 --> 00:16:18,060 Steve, mira… .déjame decirte algo- 203 00:16:19,019 --> 00:16:20,020 .Las mujeres siempre lo saben 204 00:16:21,146 --> 00:16:24,108 Si lo abren .o patinar, siempre lo saben 205 00:16:26,026 --> 00:16:28,278 Lucille es una santa tal como es. .aguantame cuando revoloteaba 206 00:16:28,404 --> 00:16:30,239 .Tienes razón, Steve, ella era una gran chica. 207 00:16:31,031 --> 00:16:32,700 .Ella ya lo habría olvidado hoy. 208 00:16:35,119 --> 00:16:38,122 Ahora ella sólo quería .que te concentres en la infancia 209 00:16:39,373 --> 00:16:40,666 Cuida a tus hijas 210 00:16:43,335 --> 00:16:45,254 ?Correcto .Sí, eso es lo que a ella le gustaría- 211 00:16:46,797 --> 00:16:48,674 .La familia lo era todo para ella. .derecha- 212 00:16:50,050 --> 00:16:51,301 .nunca pensó en ella misma 213 00:16:52,761 --> 00:16:53,762 .y mira lo que pasó 214 00:16:55,889 --> 00:16:56,890 ella se enfermó… 215 00:16:59,268 --> 00:17:00,602 .y ella murió 216 00:17:03,939 --> 00:17:05,274 .Es un mundo extraño, Artie. 217 00:17:08,610 --> 00:17:10,154 .Quiero decir, mira a Rita. 218 00:17:11,030 --> 00:17:13,365 .Ella es una gran chica. .Ella intentó con todas sus fuerzas tener hijos. 219 00:17:15,159 --> 00:17:17,202 .está detrás de nosotros. estamos bien 220 00:17:20,080 --> 00:17:23,208 .Steve, debes tomar las cosas con calma. 221 00:17:23,542 --> 00:17:25,044 , lo sé 222 00:17:25,544 --> 00:17:28,255 ?¿Quieres tomarte un día de enfermedad? .no- 223 00:17:28,505 --> 00:17:32,009 ?¿Estás seguro? Prefiero estar en la calle contigo- 224 00:17:34,678 --> 00:17:37,431 ¿Estamos vivos, cariño? hablame 225 00:17:38,849 --> 00:17:41,310 vamos a descubrir .dame un beso- 226 00:17:41,977 --> 00:17:43,187 ¡Quítate de encima! 227 00:17:45,522 --> 00:17:47,733 ?Oye, ¿qué te pasa? 228 00:17:48,817 --> 00:17:51,320 .sácalo de aquí .Tengo que dejar de usar trajes- 229 00:17:51,403 --> 00:17:53,363 ¿Por qué? .no se ve bien- 230 00:17:53,447 --> 00:17:55,324 ¿Por qué no me crees? ?Cuando digo que te ves bien 231 00:17:56,658 --> 00:17:58,702 .Es un lindo traje .Lo sé- 232 00:17:58,786 --> 00:18:00,412 ?Oye, Félix, ¿estás trabajando ahora? 233 00:18:01,705 --> 00:18:04,708 Atrapaste a un gran criminal aquí. Gracias por preocuparte- 234 00:18:04,833 --> 00:18:07,878 .Tú, tus hijos, tus familiares y vecinos 235 00:18:08,087 --> 00:18:12,633 Las víctimas inocentes .de la guerra nacional contra las drogas. miami 236 00:18:13,217 --> 00:18:16,261 Esta es la tercera vez este mes. ?que me robaron ¿Qué harás al respecto? 237 00:18:16,345 --> 00:18:18,055 .lo sé ?Tercera vez- 238 00:18:18,347 --> 00:18:20,099 la verdad es que no esta mal .derecha- 239 00:18:21,850 --> 00:18:25,229 ?La verdadera pregunta es ¿dónde almorzaremos hoy? 240 00:18:26,480 --> 00:18:28,357 Acabamos de llegar y ya estás pensando en almorzar. 241 00:18:28,732 --> 00:18:30,901 tengo hambre No te conformes, Louis- 242 00:18:31,610 --> 00:18:33,237 Venid aquí los dos 243 00:18:35,322 --> 00:18:36,615 un chico divertido si- 244 00:18:40,744 --> 00:18:43,580 El cafe esta delicioso hoy ¿Sí? yo hice- 245 00:18:44,164 --> 00:18:45,707 tu primero no cariño, tu 246 00:18:45,791 --> 00:18:47,042 vamos 247 00:18:53,549 --> 00:18:55,300 ?Conoces a un tipo llamado Mickey Garrett? 248 00:18:57,094 --> 00:19:01,390 .Sí .adicto al barrio- 249 00:19:01,473 --> 00:19:03,976 .estaba robando a la gente cerca de los cajeros automáticos 250 00:19:04,518 --> 00:19:06,979 Garrett afirma que trabajaste con él. Vamos... 251 00:19:07,563 --> 00:19:08,981 espera 252 00:19:09,523 --> 00:19:11,024 ?Estás trabajando en mí 253 00:19:11,817 --> 00:19:15,654 Este tipo tenía una carga contigo ¿Sobre qué? Le ayudamos- 254 00:19:16,029 --> 00:19:17,948 .Mantiene como rehenes a su esposa e hijos 255 00:19:19,616 --> 00:19:21,535 .quédate detrás de las barreras 256 00:19:28,917 --> 00:19:30,502 !Vamos, Mickey, vamos 257 00:19:30,627 --> 00:19:32,838 ?¿Quién es duro ahora? quiero conseguir algo 258 00:19:32,963 --> 00:19:34,673 vamos, nos vemos 259 00:19:34,756 --> 00:19:36,592 Tu chico es un éxito de taquilla 260 00:19:36,675 --> 00:19:40,179 No te preocupes, él se moverá Estáis todos en el ring, mierda. 261 00:19:41,305 --> 00:19:42,347 .mira esto, Stevie 262 00:19:48,145 --> 00:19:49,938 ! Baja la cámara 263 00:19:53,442 --> 00:19:56,528 !Louis, toda esta fiesta es para ti, hijo. 264 00:19:57,321 --> 00:20:00,115 Te veo, mierda… !Cierra la boca 265 00:20:01,325 --> 00:20:03,535 Te veo. vamos ¡Mickey! 266 00:20:06,747 --> 00:20:08,332 El segundo desde la derecha lo veo- 267 00:20:13,962 --> 00:20:14,963 vamos 268 00:20:19,635 --> 00:20:21,303 Vamos, danny yo vengo- 269 00:20:22,179 --> 00:20:24,806 .Recuerda, esto es completamente voluntario. .si lo sé- 270 00:20:26,016 --> 00:20:27,976 Hola Cheryl. que esta pasando .es malo, realmente malo- 271 00:20:28,101 --> 00:20:30,604 .Tiene cigarrillos llenos de drogas. .tal vez te ayude 272 00:20:30,687 --> 00:20:31,939 Vamos Luis, vámonos. 273 00:20:34,691 --> 00:20:35,692 ?Está bien 274 00:20:36,693 --> 00:20:39,196 Este es el teniente Farrell del departamento de negociación de rehenes. 275 00:20:39,279 --> 00:20:41,573 ?Le dijeron que era completamente voluntario 276 00:20:41,657 --> 00:20:44,409 .Sí Fumaba cristal- 277 00:20:44,660 --> 00:20:46,203 Está en estado psicótico. 278 00:20:48,080 --> 00:20:50,540 Esta es su esposa, la arrastra de un lado a otro. 279 00:20:50,666 --> 00:20:52,167 .clavando ese arma en su cara 280 00:20:52,668 --> 00:20:53,710 ella esta aterrorizada 281 00:20:55,087 --> 00:20:56,797 La mujer siempre paga el precio. 282 00:20:57,798 --> 00:20:59,675 ?Él también tiene dos hijos. donde estan 283 00:20:59,925 --> 00:21:01,969 no los vimos adelante- 284 00:21:02,344 --> 00:21:04,096 .comencemos. vamos vamos 285 00:21:05,722 --> 00:21:07,641 Ten cuidado al entrar Cuídense mucho- 286 00:21:08,558 --> 00:21:09,559 ?Mickey 287 00:21:12,187 --> 00:21:13,355 !Hola, Mickey Garrett 288 00:21:14,356 --> 00:21:16,108 ¡Entra! la puerta esta abierta 289 00:21:26,952 --> 00:21:27,995 ¡Navegando! 290 00:21:30,497 --> 00:21:33,208 ?¿Qué intentas hacer, Mickey? capturar el lugar 291 00:21:37,671 --> 00:21:38,630 ?Oye, Mickey, ¿qué pasa? 292 00:21:39,214 --> 00:21:41,216 "Es un poco diferente que la última vez, ¿eh?" 293 00:21:42,009 --> 00:21:46,054 .La última vez que me llamaste cachorro, Louis. .Debes arrepentirte de no haberme matado. 294 00:21:46,388 --> 00:21:49,850 Si quisiera matarte Hay un invento llamado arma. 295 00:21:50,726 --> 00:21:51,727 ?Entiende lo que estoy diciendo 296 00:21:52,144 --> 00:21:54,813 Esto no es lo que pasó la última vez. , recuerdo que estábamos aquí 297 00:21:55,147 --> 00:21:57,607 Y prometiste mantenerte limpio por tu esposa e hijos. 298 00:21:58,525 --> 00:22:01,445 ?Correcto Finalmente lo usé de nuevo, hombre- 299 00:22:04,781 --> 00:22:07,534 .esta mierda te matará, Mick .error, policía. error- 300 00:22:08,201 --> 00:22:12,748 .No es un patio de recreo, idiota. .es súper hielo. Doce horas de potencia 301 00:22:13,081 --> 00:22:14,708 .Si es tan bueno, tal vez deberíamos tomarlo también. 302 00:22:16,293 --> 00:22:18,170 Los policías no pueden meterse en esto, hombre. 303 00:22:18,503 --> 00:22:21,256 Policías y perras, no dejen que un ser humano se divierta 304 00:22:21,757 --> 00:22:23,175 .como esta perra aquí 305 00:22:25,385 --> 00:22:26,720 .un perro enorme 306 00:22:27,220 --> 00:22:29,598 ¡Mickey! No lastimes a tu esposa, Mickey. 307 00:22:29,681 --> 00:22:30,891 el la lastimara 308 00:22:31,099 --> 00:22:32,768 ¿Qué te pasa? Él la matará- 309 00:22:33,018 --> 00:22:36,104 .quédate aquí. no te muevas .quédate abajo, perra- 310 00:22:36,271 --> 00:22:37,939 .Está a punto de soltarla. ¿Qué te pasa? 311 00:22:44,905 --> 00:22:48,825 Mickey. ¿Cómo es una chica tan agradable? ?Arruinando tu diversión 312 00:22:49,284 --> 00:22:51,787 , soy un comerciante de cristales .gana dos sueldos por noche 313 00:22:53,246 --> 00:22:56,416 Ella prefiere que yo sea mensajero Entro a la cocina- 314 00:22:56,708 --> 00:22:58,335 .Ella me dice que me salga del negocio 315 00:22:58,960 --> 00:23:01,088 Le digo que estoy dentro. No hay salida. 316 00:23:01,963 --> 00:23:04,591 .Ella dice que llamará al detective Lewis. 317 00:23:05,050 --> 00:23:08,095 , el puto detective Lewis .quien me encarceló la primera vez 318 00:23:08,220 --> 00:23:10,138 ". Entonces dije: "No es necesario que lo llames 319 00:23:10,472 --> 00:23:13,308 "...Lo llamaré por ti." ¡No! oh dios- 320 00:23:13,392 --> 00:23:16,645 .Ahí está, como te prometí. ¡No es culpa suya! 321 00:23:16,937 --> 00:23:18,146 .Oh, Mickey 322 00:23:18,397 --> 00:23:20,023 Mick, piensa en tus chicos por un momento. 323 00:23:20,440 --> 00:23:24,152 cierto No quieres que te vean .lastimar a su madre 324 00:23:25,529 --> 00:23:27,781 .Estás criando bien a tus hijos, Mickey. 325 00:23:30,575 --> 00:23:31,576 No les hagas daño 326 00:23:32,994 --> 00:23:34,121 un tiro no duele 327 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 .Las balas te impactan y te desconectas 328 00:23:38,291 --> 00:23:39,876 Y entonces Jesús los llevará 329 00:23:40,043 --> 00:23:42,087 , después del padre les dio ?Les debe algo, no 330 00:23:43,255 --> 00:23:45,048 Mick, déjame preguntarte algo. 331 00:23:46,842 --> 00:23:48,468 ?Siempre llevas a los niños afuera a jugar, ¿no? 332 00:23:48,969 --> 00:23:51,263 "Cierto, siempre juegas a la pelota con ellos". 333 00:23:53,014 --> 00:23:55,684 Tienes que empezarlos temprano .para que sean buenos 334 00:23:56,143 --> 00:23:59,896 bien. También debes comprarlos. ?Todo lo que quieran, ¿verdad? 335 00:24:00,147 --> 00:24:02,649 .Cuando su amigo compra algo, él también debe hacerlo. 336 00:24:02,983 --> 00:24:05,694 Hola hombre, G. Ay. Joe, el cazador de demonios… 337 00:24:05,777 --> 00:24:10,198 Sé que tienes kits de construcción.… .y una bicicleta que necesitas montar 338 00:24:10,407 --> 00:24:14,828 Esas instrucciones de montaje son una locura. Porque las instrucciones no tienen sentido, hombre- 339 00:24:15,036 --> 00:24:17,539 Las amigas quieren que parezcas un imbécil delante de tus hijos. 340 00:24:18,832 --> 00:24:20,959 .amar a tus hijos no te convierte en un idiota 341 00:24:21,042 --> 00:24:23,795 Eso no significa que no puedas .hacer estallar a alguien si es necesario 342 00:24:24,671 --> 00:24:27,591 .No eres uno de esos perros callejeros que se aprovechan de la gente. 343 00:24:29,426 --> 00:24:32,971 Eres un buen padre. ¿bueno? buen marido 344 00:24:37,601 --> 00:24:39,644 .Estás un poco tenso hoy, eso es todo. 345 00:24:40,896 --> 00:24:42,147 .le puede pasar a cualquiera 346 00:24:44,774 --> 00:24:46,693 ¿Qué está haciendo? No lo sé, Artie- 347 00:24:47,110 --> 00:24:48,737 ?Mickey? donde estas hombre 348 00:24:50,447 --> 00:24:53,033 ?Mickey, vamos, ¿qué pasó? donde estas 349 00:24:53,116 --> 00:24:55,035 ?Háblame. que vas a hacer trae cafe 350 00:24:56,703 --> 00:24:58,914 Mick, no te mentiré .Tengo miedo por tus hijos 351 00:25:00,582 --> 00:25:04,961 , eso está bien. estos son mis amigos Sr. Lewis y Sr. Diroma, vayan. 352 00:25:05,837 --> 00:25:09,216 Él libera a los niños. .tu chico lo hizo 353 00:25:10,634 --> 00:25:13,220 .Está bien, entra aquí. ¡Madre mía! 354 00:25:13,428 --> 00:25:15,722 ¿Dónde está mi madre? todo estará bien- 355 00:25:16,223 --> 00:25:17,599 todo estará bien 356 00:25:17,974 --> 00:25:21,895 Mick, los niños quieren ver a su madre. ¿Por qué no la decepcionas? 357 00:25:22,062 --> 00:25:26,024 ?¿Por qué no sales, Louis? ¿Por qué no liberas a tu dama? 358 00:25:26,107 --> 00:25:28,902 y luego bajaré ?Y hablaremos de toda esta mierda 359 00:25:28,985 --> 00:25:32,489 ?¿Por qué no sales de aquí, Louis? no tengo nada que decirte 360 00:25:32,822 --> 00:25:35,659 .él la matará No, él la dejará ir. 361 00:25:35,867 --> 00:25:37,994 .él la matará Quiero tiempo a solas con mi esposa- 362 00:25:38,119 --> 00:25:40,330 .no puedo darle Escúchame, Mick- 363 00:25:40,789 --> 00:25:43,250 !No te dejaré hacer eso, Mickey Stevie, no... 364 00:25:44,084 --> 00:25:45,335 !Espera, Mickey 365 00:25:49,464 --> 00:25:50,549 ¡Vaya! 366 00:25:51,299 --> 00:25:53,260 Nos vemos, mueve un párpado 367 00:25:53,718 --> 00:25:55,971 .Un movimiento y te hago estallar ¿Lo atrapaste? 368 00:25:56,888 --> 00:25:59,266 .Está bien, tómalo. que no se moverá, o le dispararás- 369 00:25:59,349 --> 00:26:00,809 ¡Mickey! .ven aquí- 370 00:26:00,892 --> 00:26:03,937 ¡Stevie! hola socio 371 00:26:04,813 --> 00:26:06,898 "Oye, estás vivo, compañero". 372 00:26:11,611 --> 00:26:12,612 ¡Hola! 373 00:26:19,953 --> 00:26:23,039 Estoy totalmente a favor del duelo .pero no tengo todo el día 374 00:26:23,748 --> 00:26:26,501 .solo cuando Artie dice. no antes 375 00:26:27,210 --> 00:26:29,170 .Iremos más allá del horario laboral por esto 376 00:26:31,047 --> 00:26:32,090 danny 377 00:26:35,176 --> 00:26:36,177 OK 378 00:26:55,780 --> 00:26:57,407 .No puedes retenerlo aquí. 379 00:26:59,451 --> 00:27:00,952 .Él no puede llevarte con él. 380 00:27:04,331 --> 00:27:06,958 Vamos. Dejémosles hacer su trabajo. 381 00:28:00,303 --> 00:28:03,348 ?Hola. estas bien 382 00:28:09,938 --> 00:28:11,856 .Estaba cansado todo el tiempo, ¿sabes? 383 00:28:16,611 --> 00:28:17,612 .lo sabía 384 00:28:21,116 --> 00:28:24,744 .Kevin siguió amontonándonos bolsas. esta basura 385 00:28:27,831 --> 00:28:30,542 .No puede dormir con la carga que teníamos. 386 00:28:32,168 --> 00:28:35,588 .Simplemente te quedas ahí mareado con caras y nombres. 387 00:28:37,674 --> 00:28:39,342 Tenía muchas cosas en la cabeza, ¿sabes? 388 00:28:45,014 --> 00:28:46,641 .Debería haberlo enviado a casa, Rit. 389 00:28:48,560 --> 00:28:50,687 .incluso si tuviera que ponerle un arma en la sien 390 00:28:52,981 --> 00:28:54,607 .Incluso llamé a Kevin 391 00:28:55,859 --> 00:28:57,444 .No puedes saberlo, Artie. 392 00:29:06,327 --> 00:29:07,787 Durante ocho años trabajamos juntos. 393 00:29:10,790 --> 00:29:11,791 Ocho años 394 00:29:16,671 --> 00:29:20,258 "Él no va a volver, ¿verdad Ritt?" Te amo, Artie- 395 00:29:31,519 --> 00:29:33,563 nunca hice eso .para alguien que conozco 396 00:29:41,488 --> 00:29:43,031 .Oh, gracias a Dios que estás aquí. 397 00:30:05,220 --> 00:30:07,764 ¿Puedo tomar más té, por favor? 398 00:30:08,681 --> 00:30:09,891 ?¿Quieres un poco de azúcar? 399 00:30:12,143 --> 00:30:13,394 Hola, tío Artie. 400 00:30:13,853 --> 00:30:16,773 Hola chicas. que pasa 401 00:30:18,858 --> 00:30:19,859 Hola, tío Artie. 402 00:30:22,403 --> 00:30:24,072 Hola cariño. ven aqui 403 00:30:25,698 --> 00:30:27,158 hablemos por un momento 404 00:30:45,593 --> 00:30:46,511 .Tu padre tuvo un accidente. 405 00:30:55,144 --> 00:30:56,145 hola rita 406 00:30:59,524 --> 00:31:01,609 quiero a mi padre 407 00:31:02,402 --> 00:31:04,153 Ahí está el número del doctor en la cocina. 408 00:31:04,445 --> 00:31:05,446 yo iré 409 00:31:07,282 --> 00:31:09,617 .eso está bien. Todo estará bien, lo prometo. 410 00:31:10,535 --> 00:31:12,036 ¿Dónde está mi padre? 411 00:31:16,124 --> 00:31:17,584 papi .está bien- 412 00:31:19,294 --> 00:31:23,631 Marian es una chica increíblemente inteligente. Y ellos sufren más 413 00:31:24,007 --> 00:31:25,550 .pero también se adaptan rápidamente 414 00:31:27,218 --> 00:31:31,556 Carol, una niña. A medida que creces Ella recordará menos a sus padres. 415 00:31:33,182 --> 00:31:36,352 Bárbara, por supuesto, necesita cuidados especiales. 416 00:31:36,436 --> 00:31:40,231 , necesita dos inyecciones de insulina al día , al menos dos análisis de sangre al día 417 00:31:40,356 --> 00:31:41,357 .a veces más 418 00:31:41,900 --> 00:31:43,776 Estos folletos te explicarán cómo funciona. 419 00:31:43,860 --> 00:31:46,946 .no es tan malo como parece También te explicarán sobre el shock insulínico.… 420 00:31:47,030 --> 00:31:50,283 .Perdóneme, doctor. tengo miedo a las agujas 421 00:31:50,408 --> 00:31:52,410 .Espero que no lo haga, Sr. Lewis. 422 00:31:53,494 --> 00:31:56,581 .No, puedo disparar. no se si puedo dar 423 00:31:58,291 --> 00:32:02,170 Bueno, trae a las chicas mañana. .y repasaremos los procedimientos 424 00:32:02,879 --> 00:32:03,880 OK buenas noches- 425 00:32:03,963 --> 00:32:04,964 muchas gracias 426 00:32:08,635 --> 00:32:10,762 ?Entonces, Doctor, ¿qué pasará con las niñas? 427 00:32:11,512 --> 00:32:12,513 .algo bueno espero 428 00:32:13,348 --> 00:32:16,809 Gracias por venir. Pensé en visitas domiciliarias. .ya no existe 429 00:32:17,936 --> 00:32:20,271 .para chicas así, haces un esfuerzo. buenas noches 430 00:32:20,355 --> 00:32:22,106 - El fugitivo Don es atrapado con las manos en la masa - 431 00:32:22,190 --> 00:32:23,191 buenas noches 432 00:32:31,824 --> 00:32:33,576 ¿Estás bien? ¿Quieres algo, Bárbara? 433 00:32:36,829 --> 00:32:37,956 ?Necesitas ir al baño 434 00:32:39,666 --> 00:32:41,167 ?No? tienes hambre 435 00:32:41,793 --> 00:32:42,794 ¿Quieres comer? 436 00:32:44,712 --> 00:32:45,755 OK 437 00:32:50,051 --> 00:32:51,219 Tienes que mantener la paz. 438 00:32:52,971 --> 00:32:54,305 No despertemos a tía Rita 439 00:32:55,598 --> 00:32:58,101 Está bien. hagamos el desayuno 440 00:33:03,982 --> 00:33:04,983 Espera aquí, ¿de acuerdo? 441 00:33:06,275 --> 00:33:07,276 ?Tío Artie 442 00:33:08,403 --> 00:33:10,238 primero tengo que vestirme 443 00:33:11,864 --> 00:33:13,825 Oh si, vamos 444 00:33:15,868 --> 00:33:17,036 vamos aqui 445 00:33:22,792 --> 00:33:24,252 Uno, dos, tres, por mi cuenta 446 00:33:30,049 --> 00:33:31,050 .perfectamente bien 447 00:33:37,640 --> 00:33:38,933 ¿Qué hora es? 448 00:33:39,684 --> 00:33:40,977 no lo sé 449 00:33:46,524 --> 00:33:47,650 Tío soñoliento Artie 450 00:33:48,985 --> 00:33:52,196 "Siempre te levantas muy temprano, cariño". siempre- 451 00:34:01,956 --> 00:34:03,207 Hina, toma estos 452 00:34:04,834 --> 00:34:06,544 .Te llevaré a un lindo lugar para desayunar. 453 00:34:06,919 --> 00:34:08,254 ?¿Qué pasa con mis hermanas? 454 00:34:08,921 --> 00:34:11,758 La tía Rita los cuidará cuando despierten. vamos 455 00:34:13,259 --> 00:34:14,260 ¿Estás bien? 456 00:34:15,678 --> 00:34:18,765 Escucha, estoy abrumado por el trabajo. necesito mas personal 457 00:34:20,308 --> 00:34:23,227 .No empieces con eso, Carl. .No es igual en toda la ciudad 458 00:34:23,811 --> 00:34:24,812 .me estoy ahogando aquí 459 00:34:24,896 --> 00:34:27,398 , la gente se vuelve loca por Crystal Padres unos a otros en las calles… 460 00:34:27,732 --> 00:34:30,151 .sí, está bien. Sólo envía algunas personas aquí. 461 00:34:44,707 --> 00:34:46,459 ¿Estás bien? si- 462 00:34:48,836 --> 00:34:51,089 Te pondré con Félix hasta que encontremos un reemplazo. 463 00:34:52,298 --> 00:34:54,842 Dale un recorrido hoy, muéstrale lo que necesita. 464 00:34:56,677 --> 00:34:57,678 .perfectamente bien 465 00:35:09,899 --> 00:35:10,900 deberías leerlo 466 00:35:20,827 --> 00:35:21,911 ?Stevie dejó un testamento 467 00:35:23,162 --> 00:35:25,581 .Sí. Lo hojeé 468 00:35:27,416 --> 00:35:28,501 .No dejó mucho 469 00:35:28,918 --> 00:35:31,921 La mayoría de los seguros desaparecerán. .sobre las facturas médicas de su esposa 470 00:35:35,383 --> 00:35:36,968 Me registró como padrino de la infancia. 471 00:35:37,426 --> 00:35:38,427 vi 472 00:35:39,846 --> 00:35:42,014 Espera, ¿qué pasa con su familia? 473 00:35:42,140 --> 00:35:45,143 .Tiene un hermano, Angelo. .él te deja todo encima- 474 00:35:45,601 --> 00:35:48,521 .Haz lo que quieras .Él no estará aquí para quejarse. 475 00:35:49,981 --> 00:35:53,860 Un padrino legal tiene la responsabilidad de los niños. 476 00:35:54,777 --> 00:35:56,863 Mucho papeleo, mucha tristeza. 477 00:35:57,488 --> 00:36:00,324 Necesitas manejar fondos mutuos 478 00:36:00,491 --> 00:36:03,995 y seguros de salud y escuelas… 479 00:36:04,954 --> 00:36:07,748 Tienes que asegurarte de que encuentren un buen hogar. 480 00:36:07,832 --> 00:36:09,834 .Necesitas supervisar las agencias de adopción. 481 00:36:10,501 --> 00:36:12,837 Deberías comprobar a los padres tú mismo. 482 00:36:12,920 --> 00:36:16,507 “Todo está en el futuro, Cheryl. ¿Qué pasa con el aquí y el ahora? 483 00:36:16,591 --> 00:36:19,552 Con chicas tan dulces, pronto se les encontrará un hogar. 484 00:36:19,760 --> 00:36:22,555 , si puedes conservarlos durante una semana o dos .lo haremos realidad 485 00:36:23,806 --> 00:36:26,684 Nos los trasladaremos esta noche, pero el apartamento es pequeño. 486 00:36:26,767 --> 00:36:29,562 Ya sabes, nosotros mismos nos acurrucamos allí. 487 00:36:30,730 --> 00:36:34,317 "Hay un sacerdote que regenta un albergue en la Iglesia del Corazón Completo 488 00:36:36,194 --> 00:36:39,572 .Está un poco ocupado en este momento, pero tal vez los acepte. 489 00:36:51,209 --> 00:36:53,252 .vamos, que todos se den prisa 490 00:36:53,628 --> 00:36:55,963 27 niños durmieron aquí anoche 491 00:36:56,464 --> 00:36:58,591 Encendimos la calefacción, la electricidad. 492 00:36:59,425 --> 00:37:00,885 .Nos aniquilará a fin de mes. 493 00:37:02,845 --> 00:37:05,514 tengo una pregunta , si traigo la infancia de mi pareja 494 00:37:06,849 --> 00:37:07,934 ¿Qué pasará con ellos? 495 00:37:08,559 --> 00:37:09,977 ?Son tres niñas, ¿verdad? si- 496 00:37:12,188 --> 00:37:17,151 Bueno, se los pasaremos. .a un refugio para niños en poco tiempo 497 00:37:18,569 --> 00:37:19,862 ?¿Qué es? 498 00:37:20,988 --> 00:37:22,198 es una especie de… 499 00:37:23,866 --> 00:37:26,577 Una parada en el camino, para los niños. .que están esperando familias de acogida 500 00:37:28,120 --> 00:37:29,580 ¿Cuánto tiempo tendrán que esperar allí? 501 00:37:30,706 --> 00:37:33,209 Es difícil de decir. Especialmente si son tres. 502 00:37:34,669 --> 00:37:36,128 Tal vez se vean obligados a separarlos. 503 00:37:37,588 --> 00:37:38,965 Uno de ellos tiene diabetes. 504 00:37:40,299 --> 00:37:41,676 .complica las cosas 505 00:37:42,343 --> 00:37:44,845 Muchas familias de acogida No quiero lidiar con problemas médicos. 506 00:37:45,388 --> 00:37:48,516 , pueden quedarse atrapados en el sistema durante al menos un año 507 00:37:48,599 --> 00:37:52,728 Hasta que encuentren una familia con el dinero. .y el compromiso con tres hijas 508 00:37:58,150 --> 00:37:59,568 ?…Y conocen a una princesa 509 00:37:59,777 --> 00:38:02,405 ?¿Cómo es la princesa? 510 00:38:02,989 --> 00:38:05,449 Ella mira. ella parecía… 511 00:38:06,492 --> 00:38:08,244 ella tenia… pelo - 512 00:38:08,327 --> 00:38:11,998 .cabello negro .derecha- 513 00:38:12,790 --> 00:38:15,835 Y ella tenía un vestido como… 514 00:38:16,544 --> 00:38:17,795 .un vestido rosa 515 00:38:17,962 --> 00:38:22,258 .rosa. es hermoso con diamantes azules en él- 516 00:38:22,341 --> 00:38:24,260 .Estaba pensando en diamantes blancos. 517 00:38:24,343 --> 00:38:27,471 Un diamante blanco es hermoso iremos por el azul y el blanco 518 00:38:28,055 --> 00:38:32,310 Vamos, acurruquémonos en la cama. 519 00:38:32,476 --> 00:38:36,397 Terminaremos la historia más tarde. Por supuesto, querida- 520 00:38:36,480 --> 00:38:39,942 Bien, aquí está ella. es conveniente 521 00:38:40,067 --> 00:38:41,235 ?Tía Rita 522 00:38:41,819 --> 00:38:44,447 ?¿Cuándo llegaremos a Jesús? ?Qué- 523 00:38:44,947 --> 00:38:48,826 La señora Christophero dijo que mamá .y padre caminan con Jesús 524 00:38:49,118 --> 00:38:50,578 .y los volveremos a ver algún día 525 00:38:51,287 --> 00:38:55,499 .Así es, cariño. Pero no en un futuro próximo 526 00:38:55,833 --> 00:38:58,753 .hasta que muramos ¿Cuándo moriremos? 527 00:38:58,836 --> 00:39:01,839 mucho, mucho tiempo 528 00:39:01,922 --> 00:39:05,259 , no. Podemos morir en cualquier momento. .al igual que mamá y papá 529 00:39:05,926 --> 00:39:08,971 No, no vas a morir ¿Por qué? puedes morir- 530 00:39:09,472 --> 00:39:11,557 .El tío Artie podría morir de un disparo como mi padre. 531 00:39:12,016 --> 00:39:14,769 .No le pasará al tío Artie. ¿Por qué? 532 00:39:14,894 --> 00:39:17,021 ¿Crees que es mejor policía que mi papá? 533 00:39:17,271 --> 00:39:19,440 No No intentes animarnos, ¿vale? 534 00:39:20,649 --> 00:39:21,859 Sólo déjanos en paz 535 00:39:24,111 --> 00:39:25,112 vamos a dormir 536 00:39:29,408 --> 00:39:32,119 .בסדר, בנות 537 00:39:33,954 --> 00:39:35,331 .תני לי נשיקה 538 00:39:38,376 --> 00:39:40,044 hola .תפסיקי- 539 00:39:43,964 --> 00:39:45,841 .Ok, kopipots .לכו לישון 540 00:39:56,769 --> 00:39:58,229 .Oh, Dios mío 541 00:40:05,069 --> 00:40:07,279 .está bien, cariño. está bien 542 00:40:07,863 --> 00:40:09,657 .está bien, estás bien 543 00:40:09,990 --> 00:40:12,326 .está bien, está bien cariño 544 00:40:12,743 --> 00:40:14,787 .oh cariño, todo está bien 545 00:40:15,746 --> 00:40:17,832 ¿Puedes traer algunas toallas? ella mojó la cama 546 00:40:17,957 --> 00:40:19,250 OK ok- 547 00:40:22,837 --> 00:40:25,047 .הכל בסדר. Acabas de tener un mal sueño 548 00:40:25,881 --> 00:40:27,383 .tuviste una pesadilla, cariño 549 00:40:28,968 --> 00:40:30,886 Estás protegido ahora, todo está bien. 550 00:40:31,345 --> 00:40:33,305 ?Sí. te sientes mejor 551 00:42:06,690 --> 00:42:10,152 Le dije al doctor Gelb que podía para darme la medicina 552 00:42:10,819 --> 00:42:12,530 Pero él dice que soy demasiado joven. 553 00:42:13,739 --> 00:42:17,701 Bueno, es difícil para todos. 554 00:42:18,244 --> 00:42:19,328 .viejo o joven 555 00:42:19,745 --> 00:42:22,540 Dijo que me enseñaría cuando tuviera siete años. 556 00:42:23,249 --> 00:42:25,668 Vamos a ver. ahora tengo cinco años 557 00:42:26,377 --> 00:42:28,921 Cinco, seis, siete 558 00:42:29,505 --> 00:42:31,340 .son otros tres años 559 00:42:39,974 --> 00:42:43,352 .No te preocupes, tío Artie. No estoy preocupada, nena- 560 00:42:44,311 --> 00:42:46,480 .Me pasa todos los días 561 00:42:53,904 --> 00:42:54,989 ¿Estás de acuerdo con eso? 562 00:42:56,490 --> 00:42:57,491 .Sí 563 00:43:12,548 --> 00:43:13,549 quitarle las esposas 564 00:43:15,593 --> 00:43:17,720 .Solo estoy esperando que este perro se atreva a atacarme. 565 00:43:31,442 --> 00:43:32,443 siéntate 566 00:43:44,455 --> 00:43:45,456 .adivina qué 567 00:43:47,082 --> 00:43:48,334 .no hay ofertas hoy, Mickey 568 00:43:49,960 --> 00:43:50,961 .Sin transacciones 569 00:43:52,171 --> 00:43:53,714 .Solo quiero compensar lo que hice 570 00:43:55,799 --> 00:43:56,925 Vamos. estoy escuchando 571 00:43:58,218 --> 00:44:00,137 Mi mejor amigo me obligó .hazlo 572 00:44:01,472 --> 00:44:06,393 Su nombre es Clifford Ricks. el vive… En el sótano de la calle 914 número 117. 573 00:44:07,603 --> 00:44:08,771 ¿Qué pasa con Clifford? 574 00:44:11,106 --> 00:44:14,360 Está reclutando para una nueva organización. .de un tipo llamado Benjamín 575 00:44:16,862 --> 00:44:20,658 Lo conozco. Pasa tiempo en Snowphagus ¿Qué pasa con él? vamos 576 00:44:22,159 --> 00:44:24,662 .él es el hombre de cristal. el es el hombre 577 00:44:26,288 --> 00:44:29,083 No te atrevas a relajarte aquí ok- 578 00:44:30,501 --> 00:44:31,794 ?Fumaste cristal ayer 579 00:44:33,253 --> 00:44:35,881 .Sí. Clifford tiene muchas de estas cosas. 580 00:44:39,176 --> 00:44:40,678 ?¿Cómo lo logra Benjamín? 581 00:44:42,346 --> 00:44:43,764 El no trae. el lo hace 582 00:44:43,847 --> 00:44:47,768 .Montaste un laboratorio. acaba con la competencia 583 00:44:48,769 --> 00:44:50,729 .En nuestros días eliminó a estos cuatro chicos. 584 00:44:53,357 --> 00:44:54,650 ?Clifford también en este asunto 585 00:44:55,651 --> 00:44:58,112 No. Clifford no es un asesino. 586 00:44:59,571 --> 00:45:03,325 Él es sólo un mensajero. como yo eso es todo 587 00:45:03,742 --> 00:45:06,745 Hoy en día es el ser humano. ¿Dónde vives hoy en día? 588 00:45:09,206 --> 00:45:10,332 .Clifford te lo dirá 589 00:45:11,375 --> 00:45:12,668 .Clifford es su chico ahora. 590 00:45:20,134 --> 00:45:21,385 "Vamos, ¿qué más estás vendiendo?" 591 00:45:23,345 --> 00:45:24,930 .eso es todo lo que tengo Bueno, no mientas 592 00:45:25,013 --> 00:45:26,014 no estoy tratando de evitarlo 593 00:45:26,098 --> 00:45:29,852 Este cristal es una epidemia. es como un huracán 594 00:45:29,935 --> 00:45:31,437 .te echa del mundo 595 00:45:31,520 --> 00:45:33,647 , te estás poniendo muy cachondo .que podrías ser violada 596 00:45:33,731 --> 00:45:36,692 , te enojas mucho que puedes matar se siente enorme… 597 00:45:37,234 --> 00:45:39,987 ¡No me importa lo que sientas! no me importa 598 00:45:40,070 --> 00:45:41,739 mataste a un policia Lo siento- 599 00:45:41,822 --> 00:45:45,075 .Mataste a mi compañero, humano. Lo siento- 600 00:45:45,159 --> 00:45:46,744 Lamentas haber sido atrapado 601 00:45:46,952 --> 00:45:49,830 ¡No! Lo siento porque maté al detective Diroma. 602 00:45:49,913 --> 00:45:51,832 Si pudiera volver atrás, Dios. 603 00:45:54,543 --> 00:45:55,586 Llévatelo de aquí 604 00:46:19,234 --> 00:46:20,778 Hola, aquí Clifford Ricks, hermano. 605 00:46:21,487 --> 00:46:22,571 .Oye, cálmate 606 00:46:22,696 --> 00:46:25,616 No escuché. si o no aquí abajo- 607 00:46:36,043 --> 00:46:37,461 .No asustes al niño, Félix. 608 00:46:37,586 --> 00:46:40,255 .Conozco a Clifford de la escuela. Ligero como una pluma 609 00:46:40,339 --> 00:46:42,633 .Se llenará tan pronto como nos vea. 610 00:46:45,385 --> 00:46:47,304 .No puedo creer que Clifford se convirtiera en traficante de drogas. 611 00:46:48,263 --> 00:46:49,640 .eso es lo que dijo Mickey 612 00:46:49,807 --> 00:46:53,602 , si gana tanto Necesita encontrar un nuevo apartamento. 613 00:46:58,273 --> 00:46:59,900 .es un infierno, hermano 614 00:47:01,485 --> 00:47:02,486 .Sí 615 00:47:05,030 --> 00:47:07,032 Renovación urbana si- 616 00:47:11,620 --> 00:47:13,372 Tal vez deberías hablar con él. 617 00:47:14,289 --> 00:47:16,166 Hola, Clifford Ricks. 618 00:47:16,458 --> 00:47:17,501 ?Oye, hermano, ¿qué necesitas? 619 00:47:17,584 --> 00:47:20,712 ?¿Quién es? .Este es Félix. solo queremos hablar- 620 00:47:20,796 --> 00:47:21,922 que diablos… 621 00:47:24,675 --> 00:47:26,510 Oye, hombre ¿Qué es esto? 622 00:47:26,593 --> 00:47:28,303 .ratas, hermano ?Ratas- 623 00:47:28,428 --> 00:47:31,473 Maldita sea !policías! malditos policias- 624 00:47:35,686 --> 00:47:36,687 ¡Félix! 625 00:47:37,229 --> 00:47:39,731 !¡navegación! hermano, me fui 626 00:47:44,611 --> 00:47:45,654 !Vete al infierno 627 00:47:47,281 --> 00:47:48,448 sal de ahí 628 00:47:51,493 --> 00:47:52,870 Vamos, cabrón 629 00:47:56,832 --> 00:47:57,833 ¡Oblígame! 630 00:48:17,895 --> 00:48:18,896 ¡Clifford! 631 00:48:54,598 --> 00:48:56,141 ¡Maldito! 632 00:48:57,517 --> 00:48:58,769 ¡Te volaré la cabeza! 633 00:48:59,227 --> 00:49:01,772 ¡Voy a matarte! .eso es todo hermano, se acabó- 634 00:49:01,855 --> 00:49:04,483 .se acabó, ganamos ¡Te mataré! 635 00:49:04,816 --> 00:49:07,945 .lo mataré .Esto es todo, Félix. esto es- 636 00:49:08,362 --> 00:49:12,783 !Se acabó. Mírame ¡Ganamos! estamos vivos 637 00:49:13,575 --> 00:49:15,744 .Estamos vivos, socio. mírame mírame 638 00:49:16,078 --> 00:49:18,455 .dilo. estamos vivos .estamos vivos- 639 00:49:18,580 --> 00:49:19,915 .dilo .estamos vivos- 640 00:49:19,998 --> 00:49:21,333 .Grítalo ¡Estamos vivos! 641 00:49:21,416 --> 00:49:22,417 si 642 00:49:34,721 --> 00:49:35,722 .estoy muerto 643 00:49:37,641 --> 00:49:40,894 ?La tía Rita está bien. .Ella salió de casa muy temprano. 644 00:49:41,311 --> 00:49:43,647 .Tiene que tomar dos trenes para llegar al trabajo. 645 00:49:43,981 --> 00:49:47,609 Quizás la llame. Su número está al lado del teléfono. 646 00:49:47,734 --> 00:49:49,528 .Es sólo para emergencias. 647 00:49:50,696 --> 00:49:53,156 pero me preocupo por ella 648 00:49:54,366 --> 00:49:56,702 Mejor no llamar. Te meterás en problemas 649 00:50:01,832 --> 00:50:02,958 ¿Quieres un poco de café, tío Artie? 650 00:50:03,667 --> 00:50:05,168 es. recógeme 651 00:50:05,252 --> 00:50:07,087 .oscilar y lanzar ?Listo- 652 00:50:07,754 --> 00:50:08,755 .bebé, nací listo 653 00:50:12,592 --> 00:50:13,635 Buen concepto 654 00:50:14,761 --> 00:50:17,472 Nadie le robará el show a la novia el día de la boda 655 00:50:18,015 --> 00:50:20,726 ?Sra. Lewis Oh, disculpe- 656 00:50:24,688 --> 00:50:25,689 .esto es para ti 657 00:50:28,358 --> 00:50:29,943 hola ?Tía Rita- 658 00:50:30,235 --> 00:50:32,529 ¿Estás bien? Bárbara- 659 00:50:32,654 --> 00:50:34,322 .Hola, cariño. estoy perfectamente bien 660 00:50:34,906 --> 00:50:36,616 Te amo tia rita 661 00:50:37,367 --> 00:50:40,037 .volver a casa temprano Yo también te amo, cariño. 662 00:50:40,412 --> 00:50:43,206 te quiero mucho mucho .bueno, adios- 663 00:50:45,625 --> 00:50:46,960 ¿Estás seguro de que está bien? 664 00:50:47,044 --> 00:50:51,048 .Por supuesto. no te preocupes ve Acostaré a las niñas 665 00:50:51,965 --> 00:50:54,092 .llevar a la chica bonita a una cita voy a sacar 666 00:50:54,176 --> 00:50:55,927 ¡Vaya, vaya! .vale, buenas noches- 667 00:50:56,011 --> 00:50:58,889 Solo asegúrate de entrar de forma segura. OK 668 00:51:14,321 --> 00:51:15,363 es Gracias- 669 00:51:16,031 --> 00:51:17,032 la linea esta ocupada 670 00:51:17,949 --> 00:51:19,284 ?¿Con quién puede hablar? 671 00:51:20,368 --> 00:51:22,079 No lo sé. Tal vez deberíamos irnos a casa 672 00:51:23,038 --> 00:51:24,498 .Tal vez deberíamos simplemente relajarnos. 673 00:51:25,123 --> 00:51:28,001 .eso es una locura. Acabamos de llegar ¿Qué podría pasar? 674 00:51:28,877 --> 00:51:32,798 Todo está bien. señora christophero seguro 675 00:51:33,715 --> 00:51:35,842 .celebrando con una botella de vodka 676 00:51:37,886 --> 00:51:39,888 .todos sus amigos se han ido. ella se relaja 677 00:51:39,971 --> 00:51:42,682 .una factura, por favor Bueno, estarán bien. 678 00:51:43,517 --> 00:51:45,393 jorge, ven aqui -Sí, Artie- 679 00:51:45,477 --> 00:51:47,270 .Dame más de estos 680 00:51:47,479 --> 00:51:48,730 No hay problema Gracias- 681 00:51:50,023 --> 00:51:51,274 Está bien. vamos a comer 682 00:51:51,983 --> 00:51:55,237 ?Tienes un anuncio festivo ?No. por qué- 683 00:51:56,613 --> 00:51:58,949 la última vez que bebiste Shani May-Thai, me propusiste matrimonio 684 00:51:59,616 --> 00:52:01,660 No, sugerí unas vacaciones en Atlantic City. 685 00:52:02,953 --> 00:52:05,789 Supongo que esperaba que me ofrecieras algo más. 686 00:52:05,914 --> 00:52:07,332 ?¿Cómo qué? 687 00:52:09,042 --> 00:52:10,293 .como dejar atrás la infancia 688 00:52:12,420 --> 00:52:16,133 ¿Quieres que duerma en la silla por el resto de mi vida? 689 00:52:16,508 --> 00:52:18,135 No, podemos movernos 690 00:52:19,177 --> 00:52:21,221 Cariño, sabes que no podemos 691 00:52:23,056 --> 00:52:25,392 .Significa hogar. es un minimo de 25.000 692 00:52:25,976 --> 00:52:28,395 Honorarios de abogados, factura de venta, anticipo… 693 00:52:31,356 --> 00:52:34,276 te lo advierto Será difícil para mí cuando las chicas se vayan. 694 00:52:34,609 --> 00:52:36,903 Rita, los encontraremos todo el tiempo. 695 00:52:36,987 --> 00:52:40,657 .Estaremos atentos a estas personas. No quiero ser tía Rita- 696 00:52:41,700 --> 00:52:44,661 Llamadas de cumpleaños y visitas de Navidad y Semana Santa 697 00:52:44,995 --> 00:52:47,956 tu sabes como me siento Sabes por lo que estoy pasando 698 00:52:48,874 --> 00:52:52,586 Cuando nos casamos, pensé ".Genial. Quedaré embarazada. Tendré un hijo" 699 00:52:52,961 --> 00:52:56,173 .otro niño. tanto como quiero" ". Como mi madre, mis hermanas. 700 00:52:57,132 --> 00:52:59,634 .Di por sentado este milagro 701 00:53:02,679 --> 00:53:04,181 Pensé que lo habías superado 702 00:53:05,557 --> 00:53:06,558 lo superé 703 00:53:08,810 --> 00:53:11,313 .Estaría bien si las chicas no entraran en nuestras vidas. 704 00:53:11,396 --> 00:53:13,732 .pero ahora todo ha resurgido 705 00:53:14,816 --> 00:53:16,818 realmente quería tener hijos 706 00:53:17,527 --> 00:53:20,530 .Es como una segunda oportunidad. Y los perderé otra vez 707 00:53:46,973 --> 00:53:49,768 !Estos caballos son salvajes ¿Quieres un poco de algodón de azúcar? 708 00:53:50,185 --> 00:53:52,938 .Sí. muchas gracias 709 00:53:53,647 --> 00:53:56,524 .Oh, eso fue mucho. Oye, mira, son los dinosaurios. 710 00:53:57,567 --> 00:53:58,944 Vamos. vamos a ver el payaso 711 00:53:59,736 --> 00:54:02,989 ¡Hola! Oye, cariño, ¿puedes ver desde aquí? 712 00:54:03,073 --> 00:54:06,451 ?derribarte? eso esta bien 713 00:54:07,577 --> 00:54:08,578 ¿Qué está preparando? 714 00:54:09,454 --> 00:54:10,455 ?Quieres un globo? 715 00:54:11,414 --> 00:54:14,084 Tía rita quiero un globo 716 00:54:14,167 --> 00:54:16,795 OK, obtendrás un globo .después de este chico 717 00:54:22,342 --> 00:54:23,802 .El tío Artie está enfermo. 718 00:54:25,720 --> 00:54:30,350 Damas y caballeros, denle la bienvenida al Cisne. 719 00:54:38,483 --> 00:54:39,484 ¡Carol! 720 00:54:40,110 --> 00:54:41,111 ¡Villancico! 721 00:54:43,446 --> 00:54:44,447 ¡Villancico! 722 00:54:47,617 --> 00:54:48,618 ¡Villancico! 723 00:54:51,329 --> 00:54:53,790 ¡Artie! artie 724 00:54:54,499 --> 00:54:56,543 !Artie, bájate, bájate 725 00:54:56,626 --> 00:54:58,169 ¡Espinacas! ven aqui 726 00:54:58,295 --> 00:55:00,505 ¡Carol se ha ido! ¿Qué quieres decir con desaparecido? 727 00:55:01,423 --> 00:55:03,174 No lo sé. Me di la vuelta por un segundo 728 00:55:04,259 --> 00:55:07,053 ?¿Cómo permitiste que esto sucediera? ¡No sé! solo encuéntrala- 729 00:55:07,137 --> 00:55:08,388 Está bien. quédate aquí 730 00:55:09,389 --> 00:55:11,141 ¿Qué pasó? Estábamos en las instalaciones de dinosaurios. 731 00:55:15,270 --> 00:55:18,815 busco una niña Cucos, cuatro años, dulces, pantalones. 732 00:55:19,065 --> 00:55:20,358 .Veo tantos niños 733 00:55:23,862 --> 00:55:27,615 ?¿Qué pasó con Carol? .está bien, cariño. vamos- 734 00:55:27,907 --> 00:55:29,159 .Vamos. lo siento 735 00:55:30,994 --> 00:55:32,370 .Busco una niña 736 00:55:43,006 --> 00:55:45,342 ¡Alguien se la llevó! lo se 737 00:55:46,217 --> 00:55:47,927 ¡Quédate aquí! mariano 738 00:55:48,136 --> 00:55:49,888 Marianne, cariño! espera 739 00:56:06,780 --> 00:56:09,282 .Oye, ven aquí 740 00:56:09,616 --> 00:56:12,160 .Tío Artie, mira lo que tengo. 741 00:56:12,869 --> 00:56:15,747 Y ah. donde has estado eh 742 00:56:16,414 --> 00:56:18,541 ?Gracias. donde has estado toda mi vida 743 00:56:18,708 --> 00:56:21,503 Cariño, tienes que calmarte. escúchame 744 00:56:22,379 --> 00:56:23,421 Oye, ella está conmigo. 745 00:56:24,964 --> 00:56:26,883 .Le llevó todos los globos a un payaso. 746 00:56:28,593 --> 00:56:29,969 ?Carol, ¿dónde has estado? 747 00:56:30,220 --> 00:56:33,264 gracias a dios Lamento haberte gritado, cariño. 748 00:56:35,016 --> 00:56:35,975 !Eso es estúpido 749 00:56:38,144 --> 00:56:40,563 Oye, ¿qué pasó? ven aqui 750 00:56:41,106 --> 00:56:42,482 !Tienes que supervisar a los niños. 751 00:56:42,857 --> 00:56:45,026 Podrían haberla secuestrado 752 00:56:45,693 --> 00:56:46,694 Pero ella no prestó atención. 753 00:56:46,861 --> 00:56:50,198 .Oye, nunca tuvimos hijos. 754 00:56:50,448 --> 00:56:53,451 Esto es nuevo para nosotros. La tía Rita se está esforzando mucho. 755 00:56:55,453 --> 00:56:56,913 .Está bien, Artie. 756 00:56:56,996 --> 00:56:59,874 Tienes razón. debería haber tenido más cuidado 757 00:57:00,583 --> 00:57:02,585 Pero te lo prometo ahora 758 00:57:02,961 --> 00:57:04,129 Mírame, Marianne 759 00:57:06,506 --> 00:57:11,428 nunca descargaré Mis ojos de ninguna 760 00:57:16,224 --> 00:57:17,308 lo siento 761 00:57:24,566 --> 00:57:25,733 Yo también lo siento 762 00:57:27,068 --> 00:57:28,445 Ven aquí 763 00:57:30,989 --> 00:57:32,699 .un lindo abrazo. buen abrazo 764 00:57:34,075 --> 00:57:35,076 OK 765 00:57:35,869 --> 00:57:37,078 ¿Qué dices? 766 00:57:38,163 --> 00:57:42,500 vamos todos a almorzar 767 00:57:48,339 --> 00:57:50,216 .Buenas noches chicas. sueño de sauce 768 00:57:57,223 --> 00:58:00,810 .Oh, hombre ¡Dios! que dia- 769 00:58:01,603 --> 00:58:06,149 ¿Sabes qué? .Pasé por muchas cosas difíciles. 770 00:58:08,651 --> 00:58:11,404 Pero no creo que nunca .Estaba tan asustado como lo estoy hoy. 771 00:58:12,030 --> 00:58:13,490 ?Son increíbles, ¿no? 772 00:58:17,035 --> 00:58:18,036 ¿Sabes que? 773 00:58:20,663 --> 00:58:21,539 Eres increíble 774 00:58:32,509 --> 00:58:33,510 Ven aquí, increíble 775 00:58:36,471 --> 00:58:37,472 mi querido amado 776 00:58:50,568 --> 00:58:53,696 .Sí. si 777 00:58:56,533 --> 00:58:57,867 Ven aquí .oh, dios- 778 00:59:01,412 --> 00:59:02,413 Lo siento 779 00:59:14,926 --> 00:59:15,927 ?Tía Rita 780 00:59:16,427 --> 00:59:17,845 .La tía Rita no está aquí ahora, cariño. 781 00:59:19,973 --> 00:59:21,808 Estaba buscando zapatos debajo del sofá. 782 00:59:22,392 --> 00:59:25,103 Nos olvidamos de decirte buenas noches. tio artie 783 00:59:25,270 --> 00:59:28,064 Oh, eso es lindo de tu parte. trae un beso 784 00:59:28,690 --> 00:59:31,067 buenas noches Buenas noches, tío Artie- 785 00:59:31,609 --> 00:59:34,946 Dame un abrazo. doble abrazo buenas noches- 786 00:59:37,115 --> 00:59:39,325 .Buenas noches, tío Artie. Nos vemos- 787 00:59:44,372 --> 00:59:45,456 .bueno, esa idea fue 788 00:59:49,794 --> 00:59:52,338 "!Solo estoy buscando zapatos" 789 00:59:54,841 --> 00:59:55,842 ?Quieres una cerveza? 790 01:00:09,188 --> 01:00:10,398 .míralo, hombre 791 01:00:10,815 --> 01:00:13,443 .otro chico al que detuve. Este negocio está en llamas 792 01:00:16,779 --> 01:00:21,200 Felix, atrapas ese pequeño chillido. ?Ganó 80.000 por mes 793 01:00:21,576 --> 01:00:23,828 Imagínese cuánto dinero se transfiere allí estos días. 794 01:00:23,911 --> 01:00:27,498 , si volamos el lugar .Ya no hemos tenido problemas con los distribuidores. 795 01:00:28,166 --> 01:00:29,459 .Ok, vamos Félix. 796 01:00:34,505 --> 01:00:37,091 , ese es el sinvergüenza que mató a Stevie .como sea que lo gires 797 01:00:38,217 --> 01:00:40,553 .hazme un favor. Anota el número de su coche 798 01:00:48,811 --> 01:00:50,855 Buenos dias .Buenos Días- 799 01:00:53,232 --> 01:00:54,233 Gran auto 800 01:00:54,942 --> 01:00:56,569 Me alegro que te haya gustado si- 801 01:00:58,446 --> 01:00:59,781 Tu parquímetro se ha acabado 802 01:01:00,156 --> 01:01:01,199 realmente si- 803 01:01:01,282 --> 01:01:03,201 No lo sabía. hola voy a pagar 804 01:01:03,326 --> 01:01:05,620 .No, no. depende de mí lo arreglaré 805 01:01:11,542 --> 01:01:13,336 ella es un bebe Gracias- 806 01:01:14,087 --> 01:01:16,714 me siento tan seguro .saber que estoy tan bien protegido 807 01:01:17,298 --> 01:01:20,385 .Sí. Este es un nuevo servicio que brinda la ciudad 808 01:01:21,969 --> 01:01:24,138 ?Soy como tu policía privado, ¿vale? 809 01:01:24,722 --> 01:01:28,101 De ahora en adelante, dondequiera que estés, allí estaré yo también. 810 01:01:28,518 --> 01:01:30,186 .eso es muy reflexivo, amigo 811 01:01:30,645 --> 01:01:33,564 , pero en un mundo peligroso ?No deberías estar donde te necesitan 812 01:01:35,024 --> 01:01:36,067 ¿Quieres escuchar algo? 813 01:01:37,485 --> 01:01:38,611 .me necesitas aquí 814 01:01:39,862 --> 01:01:41,948 .Las personas en su negocio necesitan mucha protección 815 01:01:42,323 --> 01:01:44,659 .Estoy aquí para mantenerte a salvo .Tengo un guardado- 816 01:01:45,118 --> 01:01:47,453 ?Hola, jefe. ¿Estamos progresando o qué? 817 01:01:48,246 --> 01:01:50,581 disculpe señora ¿Cuál es tu problema? 818 01:01:51,249 --> 01:01:53,292 .Chicas boconas, ese es mi problema. 819 01:01:54,043 --> 01:01:55,545 .será mejor que cuides de este tipo aquí 820 01:01:55,878 --> 01:01:58,923 Artie, quisiera intervenir. , que si lo comprobamos ahora 821 01:01:59,006 --> 01:02:00,466 ?Encontramos material suficiente para una condena a cadena perpetua 822 01:02:00,967 --> 01:02:04,887 .No, no, no. imposible. eso seria ilegal 823 01:02:05,346 --> 01:02:08,516 tenemos una razon .Veo un pequeño bulto en su camisa. 824 01:02:08,933 --> 01:02:10,309 .es mi dinero, amigo 825 01:02:11,018 --> 01:02:12,103 Con tu permiso 826 01:02:20,319 --> 01:02:21,320 mira 827 01:02:22,071 --> 01:02:23,740 El dinero quiere ir a ti 828 01:02:28,077 --> 01:02:30,621 ¿No lo quieres? Muy mal 829 01:02:31,831 --> 01:02:33,374 Se lo dejaremos al barrendero 830 01:02:38,296 --> 01:02:40,757 .No, hermano. esta bien todo esta bien 831 01:02:43,009 --> 01:02:44,051 .Ay, Graciela 832 01:02:44,886 --> 01:02:46,596 Esta ciudad no es divertida. 833 01:02:47,221 --> 01:02:49,932 Le diremos a nuestros amigos que nos encontraremos. .en este lugar en la playa de Miami 834 01:02:51,476 --> 01:02:52,477 Adiós 835 01:02:53,811 --> 01:02:54,812 Adiós 836 01:03:01,819 --> 01:03:02,820 Hola, Artie. 837 01:03:13,206 --> 01:03:16,626 En Scarsdale lo llamarían mansión. Y te quitarán dos millones de dólares. 838 01:03:16,918 --> 01:03:20,087 Aquí 140.000 y lo tienes. Las claves y el dolor de cabeza 839 01:03:20,838 --> 01:03:23,132 Arriba hay tres dormitorios. 840 01:03:23,382 --> 01:03:24,926 Además, un dormitorio principal y un baño. 841 01:03:25,343 --> 01:03:27,386 Ahí es donde dormíamos mi esposa y yo. 842 01:03:27,970 --> 01:03:31,140 Intentamos mantenernos alejados de los niños tanto como pudimos. 843 01:03:31,724 --> 01:03:32,725 ?Me entiende 844 01:03:33,601 --> 01:03:35,144 .Le diré la verdad, Sr. Finnerty. 845 01:03:38,022 --> 01:03:39,857 .Estoy perdiendo tu tiempo aquí, amigo. 846 01:03:42,151 --> 01:03:44,445 No hay ningún banco en el mundo que acepte darme una hipoteca. 847 01:03:45,446 --> 01:03:48,741 Hola, no necesito aprobación del banco. .para alguien mi antigua comisaría 848 01:03:49,367 --> 01:03:51,494 Realizaremos la transacción en efectivo. 849 01:03:52,328 --> 01:03:54,288 Lo que no saben no duele 850 01:03:55,248 --> 01:03:57,625 Dame 25.000 en efectivo 851 01:03:57,834 --> 01:04:00,878 Y 1.500 al mes, para regalos para los nietos 852 01:04:01,587 --> 01:04:04,257 Te daré el título de propiedad y saldré volando de aquí. 853 01:04:04,757 --> 01:04:06,384 Fin del verso 854 01:04:07,969 --> 01:04:09,762 .todo el mundo dice que el dinero habla 855 01:04:10,429 --> 01:04:14,016 Para mi el dinero ahorra .sobre secretos más que nadie 856 01:04:19,730 --> 01:04:21,399 Hagámoslo juntos. una mano 857 01:04:22,525 --> 01:04:25,027 .Tal vez pueda quedarme con tu hermana también. 858 01:04:32,451 --> 01:04:33,744 hola Hola rita- 859 01:04:34,245 --> 01:04:35,246 hola 860 01:04:36,539 --> 01:04:37,540 artie 861 01:04:38,332 --> 01:04:41,252 Esta es la señora Fraser de servicios sociales. 862 01:04:41,377 --> 01:04:43,713 .ella cuidará a las chicas por un tiempo 863 01:04:45,756 --> 01:04:47,258 hola Hola- 864 01:04:47,425 --> 01:04:48,968 no te esperábamos 865 01:04:50,344 --> 01:04:53,222 .lugar lleno de gente para todos ustedes si- 866 01:04:54,181 --> 01:04:57,018 ¿Dónde están los otros dos? jugando en el dormitorio- 867 01:04:57,810 --> 01:04:59,312 ?¿Puedo saludar? si- 868 01:04:59,812 --> 01:05:01,147 ?quieres llevarla .si claro- 869 01:05:02,940 --> 01:05:04,609 .Oye, Cheryl, hablemos un minuto. 870 01:05:08,654 --> 01:05:11,157 que esta pasando aqui no lo sabia Que el bienestar llegue tan pronto 871 01:05:11,782 --> 01:05:15,328 Encontramos un lugar para los tres. Podrán estar juntos, en una bonita institución nueva. 872 01:05:15,745 --> 01:05:17,830 , cuanto antes los pongamos en el sistema 873 01:05:17,914 --> 01:05:19,749 Así les encontraremos un buen hogar. 874 01:05:20,291 --> 01:05:21,459 ¿Y qué diablos es eso? aguas residuales 875 01:05:23,252 --> 01:05:24,337 Pensé que te estaba ayudando 876 01:05:24,629 --> 01:05:27,548 ?Secuestrándolos a mis espaldas No puedes dejarlos aquí- 877 01:05:27,632 --> 01:05:29,342 No es posible si Rita está trabajando. 878 01:05:29,592 --> 01:05:31,010 ?Lo sabemos, ¿de acuerdo? 879 01:05:31,594 --> 01:05:34,680 .Planeo comprar una casa grande en el Bronx 880 01:05:35,348 --> 01:05:39,143 , si consigues una casa lo suficientemente grande Y Rita puede dejar de trabajar. 881 01:05:39,435 --> 01:05:44,023 , entonces podrás conservarlos durante un mes Mientras buscamos una familia de acogida 882 01:05:44,148 --> 01:05:47,276 , puedes ingresar al programa .tan pronto como tengas los medios 883 01:05:47,401 --> 01:05:50,029 .perfectamente bien. lo haremos ?Lo haré. bien 884 01:05:50,279 --> 01:05:53,366 Dame una semana para organizar Ya hemos empezado con el papeleo- 885 01:05:53,532 --> 01:05:56,118 Vamos, ha pasado una semana. Puedo darte unos días. 886 01:05:57,119 --> 01:05:58,204 ¡Artie! 887 01:05:59,163 --> 01:06:01,290 La vida no es fácil para los huérfanos. 888 01:06:04,085 --> 01:06:05,086 .Sí 889 01:06:09,590 --> 01:06:12,760 Lleva a Bárbara al médico. Los tres- 890 01:06:13,886 --> 01:06:18,641 Bárbara necesita un examen de la vista .y un plan de nutrición especial 891 01:06:18,891 --> 01:06:21,894 ?Oh, si Y Marian necesita ver a un psicólogo. 892 01:06:23,020 --> 01:06:26,440 .Dijo que necesitaba aliento para expresar su dolor. 893 01:06:29,819 --> 01:06:30,945 ?¿Cuánto cobran esos terapeutas? 894 01:06:32,405 --> 01:06:34,365 No sé. Al menos 50 por semana 895 01:06:34,782 --> 01:06:36,283 .Hay reembolso de tu seguro 896 01:06:37,326 --> 01:06:39,912 .no sobre cosas así ¿Por qué? 897 01:06:40,788 --> 01:06:41,998 porque no son familia 898 01:06:43,749 --> 01:06:46,752 .no importa, se destina a buenas causas. 899 01:06:57,346 --> 01:06:59,265 "Pueden llevarse a nuestras chicas, Artie". 900 01:07:00,099 --> 01:07:01,434 ?" ¿Qué significa "tomar"? 901 01:07:02,184 --> 01:07:04,478 ?¿Cómo se iban a llevar algo que ni siquiera era nuestro? 902 01:07:05,646 --> 01:07:08,107 No podemos conservarlos aunque quisiéramos. 903 01:07:08,232 --> 01:07:09,233 ¿Por qué? 904 01:07:09,984 --> 01:07:11,277 No tenemos suficiente dinero 905 01:07:12,278 --> 01:07:15,489 No entregan niños a familias Infundado, fuera de lugar 906 01:07:15,781 --> 01:07:19,994 No hay ningún trabajador social que permita Para que duerman tres niñas en la misma cama. ella será despedida 907 01:07:22,496 --> 01:07:23,497 además de eso… 908 01:07:25,249 --> 01:07:26,959 No es agradable decirlo, pero tal vez los haya por ahí. 909 01:07:27,043 --> 01:07:29,003 ?Una familia es más adecuada para ellos 910 01:07:29,086 --> 01:07:31,839 Más confianza, más oportunidades… ?más amor- 911 01:07:32,256 --> 01:07:33,257 No 912 01:07:34,633 --> 01:07:37,553 .Rit, estoy hablando de un patio trasero. 913 01:07:37,636 --> 01:07:41,057 Una cuenta bancaria, su propia habitación. cosas materiales 914 01:07:43,893 --> 01:07:45,186 Cariño, tienes que dejarlos ir. 915 01:07:51,067 --> 01:07:53,694 es para su beneficio No, lo sé- 916 01:07:54,528 --> 01:07:55,654 .Conozco a Artie 917 01:08:01,410 --> 01:08:02,411 dios… 918 01:08:03,871 --> 01:08:07,041 .No tengo nada que hacer al respecto Oye, lo sé- 919 01:08:07,333 --> 01:08:10,711 Lo sé. está bien 920 01:08:40,157 --> 01:08:41,158 ¡Bebé! 921 01:08:58,425 --> 01:09:00,219 "Cariño, ¿cómo estás?" recuerdame 922 01:09:00,886 --> 01:09:02,429 ?El policía que reparte multas de aparcamiento 923 01:09:02,596 --> 01:09:04,265 .esta noche no tengo una pregunta para ti 924 01:09:06,809 --> 01:09:08,144 Tu madre sabe dónde estás por la noche. 925 01:09:08,602 --> 01:09:11,313 A ella no le importa mientras pago el alquiler 926 01:09:11,480 --> 01:09:14,066 .déjame ver .esta es una búsqueda ilegal- 927 01:09:14,150 --> 01:09:17,236 Párese al lado del vehículo. cállate Párese al lado del vehículo. dar la vuelta 928 01:09:20,573 --> 01:09:21,615 ?Búsqueda ilegal, ¿eh? 929 01:09:25,202 --> 01:09:26,203 .es una droga ilegal 930 01:09:28,914 --> 01:09:30,833 Puedo meterte en la cárcel. tu sabes eso 931 01:09:31,333 --> 01:09:33,586 .ni siquiera lo intentes. no le tengo miedo a la policia 932 01:09:33,836 --> 01:09:36,213 ¿En serio? Pero nos tienes miedo 933 01:09:36,964 --> 01:09:39,508 ¿Qué pasa si le digo a todos que trabajas para mí? 934 01:09:40,885 --> 01:09:43,137 ?Hoy en día no te gustaría, ¿verdad? 935 01:09:45,264 --> 01:09:47,683 Te cortará la lengua y te preguntará si estás mintiendo. 936 01:09:47,766 --> 01:09:51,604 Sube al auto. ven aquí. Sube al auto. Eso es todo 937 01:10:00,613 --> 01:10:03,824 "Esta es la oficina, hombre. La llaman "la oficina". 938 01:10:04,783 --> 01:10:06,952 Entras y tomas los materiales. 939 01:10:07,036 --> 01:10:09,455 Debes anotar un recibo, para que sepan cuánto llevar. 940 01:10:10,039 --> 01:10:11,332 Luego te devuelven el dinero… 941 01:10:11,582 --> 01:10:13,167 No bajes el ritmo, hombre 942 01:10:13,459 --> 01:10:15,169 Baja la cabeza. no serás visto 943 01:10:22,927 --> 01:10:24,720 ?Aquí guarda el dinero .no- 944 01:10:25,429 --> 01:10:26,889 .Tiene novia, Grace. 945 01:10:27,598 --> 01:10:30,726 Todas las noches viene con un auto y se lleva todo. 946 01:10:31,810 --> 01:10:33,562 Aquí está ella, humana. 947 01:10:34,146 --> 01:10:37,691 llévame lejos de aquí si están Me verán con un policía, me matarán 948 01:10:38,192 --> 01:10:39,818 .No, no, no. es mio 949 01:10:39,902 --> 01:10:41,904 Te dije todo lo que sé 950 01:10:42,404 --> 01:10:44,406 Por favor, oficial, sáqueme de aquí. 951 01:10:44,657 --> 01:10:46,700 Cállate y baja la cabeza. 952 01:11:02,883 --> 01:11:04,301 .déjame ayudarte .está bien- 953 01:11:04,385 --> 01:11:06,762 .No, es pesado. dame ¡Está bien! está bien- 954 01:11:13,060 --> 01:11:15,479 !Amigo, esta chica lo vale 955 01:11:22,820 --> 01:11:25,531 Vamos. dale un poco de bueno 956 01:11:27,825 --> 01:11:29,285 ?Grace, quieres un poco 957 01:11:29,618 --> 01:11:30,786 No, diviértete 958 01:11:31,578 --> 01:11:33,914 .que alguien trajera a Oreste. vamos 959 01:11:37,918 --> 01:11:38,919 oreste 960 01:11:49,054 --> 01:11:52,349 ¡Al suelo inmediatamente! ¡Ustedes tres! en linea 961 01:11:52,599 --> 01:11:54,685 ¡Inmediatamente, cabrones! Baja al suelo 962 01:11:56,145 --> 01:11:57,396 ?Sabes con quién estás tratando 963 01:11:57,604 --> 01:12:00,774 No vendría si fueras empleado de correos. Mierda. Baja al suelo 964 01:12:20,502 --> 01:12:23,881 .Hina, conecta a tus amigos con estos 965 01:12:24,548 --> 01:12:27,509 ?Si uno de ellos se suelta, estás muerta, perra. entendiste 966 01:12:27,718 --> 01:12:29,803 .Te volaré la cabeza. Llámalos inmediatamente 967 01:12:44,485 --> 01:12:45,486 ¿Dónde está el pan? 968 01:12:46,403 --> 01:12:48,489 ¿Qué pan? No destaques para mí, hermano. 969 01:12:48,572 --> 01:12:50,032 Este no es momento de obras de teatro. 970 01:12:50,282 --> 01:12:53,160 Cuando uno de tus chicos .verá tu cerebro y empezará a hablar 971 01:12:53,285 --> 01:12:54,661 ?Lo sabes. donde esta el pan 972 01:12:55,287 --> 01:12:58,791 .en el panel. detrás de la barra 973 01:13:07,966 --> 01:13:09,051 .Está bien, muéstrame 974 01:13:11,512 --> 01:13:13,597 Vamos, muéstramelo, cabrón. 975 01:13:17,601 --> 01:13:18,602 .muéstrame 976 01:13:23,107 --> 01:13:24,108 OK 977 01:13:28,570 --> 01:13:29,571 .complétalo 978 01:13:33,742 --> 01:13:34,743 ¡Vamos! 979 01:13:42,543 --> 01:13:43,794 ¡Vamos! llenarlo 980 01:13:48,715 --> 01:13:51,927 .ponlo aquí. aquí. Ahora vuelve allí 981 01:13:53,679 --> 01:13:57,015 Prefacio, mierda. solo al suelo 982 01:13:59,184 --> 01:14:00,185 OK 983 01:14:02,479 --> 01:14:05,315 Llama a tu amigo. vamos 984 01:14:06,024 --> 01:14:07,359 Bueno. vamos 985 01:14:22,666 --> 01:14:24,001 echa un buen vistazo 986 01:14:24,418 --> 01:14:26,170 Mira bien, mierda. 987 01:14:26,545 --> 01:14:27,838 ¡Hijo de puta! 988 01:14:31,258 --> 01:14:32,843 hijo de puta 989 01:14:35,053 --> 01:14:36,597 ¡Baja! ahora 990 01:14:37,347 --> 01:14:38,348 OK 991 01:14:55,365 --> 01:14:56,366 eres gay 992 01:14:57,951 --> 01:14:59,161 Nos vemos pronto 993 01:16:13,819 --> 01:16:16,113 - Algo para los niños - 994 01:16:37,467 --> 01:16:39,469 .sin mirar no orino- 995 01:16:41,388 --> 01:16:42,598 ?¿Cuánto tiempo tendré que esperar? 996 01:16:45,934 --> 01:16:46,935 es 997 01:16:47,352 --> 01:16:50,022 Hay una acera aquí ok- 998 01:16:50,147 --> 01:16:54,192 Vamos, chicas. llegamos vamos a movernos 999 01:16:54,901 --> 01:16:55,902 OK 1000 01:16:57,779 --> 01:16:59,489 .Vamos a darle vueltas a tía Rita. tres veces 1001 01:17:00,365 --> 01:17:04,286 Uno, dos, tres 1002 01:17:04,661 --> 01:17:05,996 .bien 1003 01:17:06,330 --> 01:17:09,875 ! Ta-Dam !sorpresa- 1004 01:17:12,252 --> 01:17:13,795 ¿Qué está pasando aquí, Artie? 1005 01:17:14,379 --> 01:17:16,465 .Convencí a Finnerty para que nos vendiera 1006 01:17:16,965 --> 01:17:18,967 ?¿Por qué es tan amable con nosotros? 1007 01:17:19,635 --> 01:17:22,220 .Los policías se ayudan entre sí. tu sabes eso 1008 01:17:23,305 --> 01:17:26,725 .y tampoco puede vivir allí desde que murió su esposa. 1009 01:17:28,101 --> 01:17:31,521 La verdad me parece que somos sus únicos clientes. 1010 01:17:32,564 --> 01:17:34,191 "¿Qué estás cocinando con este tipo, Artie?" 1011 01:17:41,073 --> 01:17:42,532 Tengo una pregunta para ti Rita. 1012 01:17:44,201 --> 01:17:46,411 Te parece justo que algún trapo para el piso 1013 01:17:46,620 --> 01:17:49,831 Ganar millones en el tiempo ?que otros apenas tienen un techo sobre sus cabezas 1014 01:17:50,999 --> 01:17:52,167 ¿Qué hiciste, Artie? 1015 01:18:04,930 --> 01:18:06,139 .algo que no se puede arreglar 1016 01:18:10,560 --> 01:18:11,937 .Cálmate, hermano. ¿Qué tienes que decir? 1017 01:18:16,108 --> 01:18:18,110 La cuestión es que si no descubrimos quién es 1018 01:18:18,860 --> 01:18:20,112 .tendremos que hacer una búsqueda sobre todos ustedes 1019 01:18:20,278 --> 01:18:23,740 .no sabemos quién es, humano No se nada- 1020 01:18:26,368 --> 01:18:27,536 ¿De qué diablos está hablando? 1021 01:18:28,870 --> 01:18:29,871 ¡Hola, cariño! 1022 01:18:30,872 --> 01:18:31,873 ?¿Dónde has estado? 1023 01:18:33,500 --> 01:18:36,294 oreste Oye, te estaba buscando- 1024 01:18:36,503 --> 01:18:38,380 .Yo también estaba como buscándote. 1025 01:18:38,880 --> 01:18:41,842 necesito algo pequeño .Tengo algo para ti- 1026 01:18:42,050 --> 01:18:44,678 no puedo ir ahora mi bebe me esta esperando 1027 01:18:44,761 --> 01:18:48,140 No, eres mi bebé. quiero hablar contigo Mira, Oreste, yo- 1028 01:18:51,893 --> 01:18:52,894 .Mira lo que encontré 1029 01:18:55,397 --> 01:18:56,398 raisa 1030 01:18:57,065 --> 01:18:58,066 .en nuestros días 1031 01:19:00,110 --> 01:19:02,404 .que bueno verte entrar 1032 01:19:03,280 --> 01:19:05,866 Le acabo de decir a Oreste que mi bebé me está esperando y… 1033 01:19:05,949 --> 01:19:09,619 .Oye, no tengas miedo 1034 01:19:10,245 --> 01:19:11,913 Toma una copa de champagne conmigo 1035 01:19:13,123 --> 01:19:14,124 vamos 1036 01:19:35,687 --> 01:19:39,149 .este chico no es un cachorro, es un profesional Espera un minuto- 1037 01:19:40,817 --> 01:19:41,818 ?Teniente Quinn 1038 01:19:43,361 --> 01:19:44,446 .Sí. cierto 1039 01:19:49,075 --> 01:19:52,913 Earl Williams, jefe de la división de narcóticos .del estado de Nueva York 1040 01:19:53,663 --> 01:19:56,041 .Grace de Felice, una de nuestras encubiertas. 1041 01:19:56,333 --> 01:19:58,502 hola detective- 1042 01:19:59,085 --> 01:20:00,086 ¿Por qué no te sientas? 1043 01:20:05,884 --> 01:20:07,219 Tenemos una situación compleja. 1044 01:20:08,136 --> 01:20:09,971 .uno de sus detectives podría estar involucrado 1045 01:20:11,181 --> 01:20:13,642 ?¿Cuál de ellos? Artie Lewis 1046 01:20:15,769 --> 01:20:17,229 .Es uno de mis mejores policías. 1047 01:20:18,814 --> 01:20:20,565 .bueno, eso no le gustará, teniente. 1048 01:20:22,192 --> 01:20:24,319 ?Quiere repetir su historia Detective De Felice 1049 01:20:25,862 --> 01:20:29,241 .Trabajé en un caso de un comerciante de cristales en Nueva York. 1050 01:20:29,449 --> 01:20:32,953 Organizo las finanzas, me he ganado su confianza. 1051 01:20:33,036 --> 01:20:35,205 Estoy seguro de que estás haciendo un excelente trabajo. 1052 01:20:35,956 --> 01:20:37,582 .así es. yo hago 1053 01:20:38,041 --> 01:20:41,211 Lo maniobré bien. Nos organizamos para una gran compra. 1054 01:20:41,461 --> 01:20:44,548 .Nos apoderaremos de todos los laboratorios de la costa este. ¿Y qué pasó? 1055 01:20:44,840 --> 01:20:47,884 .Un tipo salió de la nada anoche y nos robó. 1056 01:20:48,677 --> 01:20:51,263 .Ahora el comerciante se ha vuelto loco, solo habla de venganza. 1057 01:20:51,638 --> 01:20:54,516 El negocio se ha parado. El químico huyó de regreso a Brasil 1058 01:20:54,724 --> 01:20:56,601 Ahora perderemos todo un año de trabajo. 1059 01:20:56,685 --> 01:21:00,480 lamento escuchar que no reconociste ?Tú eres el tipo que te sujetó 1060 01:21:00,564 --> 01:21:04,442 .No, llevaba una máscara. ¿Y qué pasa con Artie Lewis? 1061 01:21:06,152 --> 01:21:10,031 La semana pasada, Benjamín lanzó Un billete como ese en la cara de un policía 1062 01:21:10,532 --> 01:21:14,202 Anoche, este tipo se arrugó .ese billete y se lo arrojó a nuestros muchachos 1063 01:21:16,329 --> 01:21:17,622 .me perdiste 1064 01:21:18,206 --> 01:21:19,541 .Es muy sencillo, teniente. 1065 01:21:20,292 --> 01:21:22,878 , hemos revisado los ID de tu equipo. 1066 01:21:23,545 --> 01:21:25,714 .Ese policía era Artie Lewis. 1067 01:21:27,173 --> 01:21:30,427 ?Ahora estás tratando de conectarlo con este robo. ?Basado en eso 1068 01:21:31,177 --> 01:21:34,848 ¡Vamos! ya conoces las facturas .estas arrugas no valen nada 1069 01:21:35,265 --> 01:21:37,684 .para noquear a un policía, necesitarás algo más fuerte 1070 01:21:38,184 --> 01:21:39,936 Ningún profesional trabaja solo 1071 01:21:40,061 --> 01:21:41,730 Un simple ladrón nos habría eliminado 1072 01:21:42,230 --> 01:21:44,441 El tipo tiró dinero por la ventana. 1073 01:21:44,608 --> 01:21:46,443 Un ladrón no haría tal cosa. tu sabes eso 1074 01:21:46,776 --> 01:21:49,279 Quizás sea sólo un loco. no lo viste 1075 01:21:49,446 --> 01:21:50,906 .Espero estar equivocado 1076 01:21:51,573 --> 01:21:53,658 .Sólo sé que este tipo era demasiado bueno. 1077 01:21:54,326 --> 01:21:55,911 .Debe ser uno de los nuestros. 1078 01:22:01,499 --> 01:22:05,587 Bueno, tengo cuatro chicos. , en una audiencia legal la próxima semana 1079 01:22:05,670 --> 01:22:07,881 .No quedará nadie para vigilar la tienda. 1080 01:22:08,298 --> 01:22:11,593 Tendrás que hablar con los defensores, nos están frenando. 1081 01:22:11,676 --> 01:22:14,846 Para su información, una audiencia judicial. Esto no son vacaciones pagadas. 1082 01:22:15,305 --> 01:22:17,515 Cuéntale tu versión y vuelve al trabajo. 1083 01:22:18,141 --> 01:22:19,434 .bueno, eso es todo 1084 01:22:20,769 --> 01:22:21,770 ¿Tienes un bolígrafo? 1085 01:22:23,271 --> 01:22:24,356 .una cosa más 1086 01:22:26,066 --> 01:22:29,945 ¿Alguien ha oído hablar de un robo? ?En Royalton 401 hace unas noches 1087 01:22:33,281 --> 01:22:35,617 Alguien atacó a un narcotraficante, Benjamín Ríos 1088 01:22:36,451 --> 01:22:38,453 "Lo conocemos a él, no a Artie". 1089 01:22:38,620 --> 01:22:40,288 .es curioso pensar que fue atacado 1090 01:22:40,872 --> 01:22:41,915 ¿Cómo lo conoces? 1091 01:22:42,791 --> 01:22:45,752 .Su nombre surgió en el evento de Garrett. 1092 01:22:45,835 --> 01:22:47,420 .Está en el informe. Compruébalo 1093 01:22:48,213 --> 01:22:49,547 ?Usted informó a la Administración de Control de Drogas 1094 01:22:51,508 --> 01:22:52,801 No, no pude 1095 01:22:53,927 --> 01:22:56,805 , este es el procedimiento estándar para los traficantes de drogas. ¿Por qué no informaste? 1096 01:22:57,973 --> 01:23:01,726 .Fue el día del ataque de las ratas. No necesito un abogado, gracias. 1097 01:23:01,810 --> 01:23:04,229 No lo logré. Sé lo que estoy haciendo. bien 1098 01:23:05,188 --> 01:23:06,189 .Dámelo 1099 01:23:07,691 --> 01:23:08,692 Estoy volando desde aquí 1100 01:23:12,070 --> 01:23:13,321 ?¿Qué fue eso? 1101 01:23:14,572 --> 01:23:16,533 ¿Estás en el sindicato? ¿Qué es una unión? 1102 01:23:17,283 --> 01:23:19,661 ?Se supone que debes moverte Por supuesto que se supone que debo- 1103 01:23:22,205 --> 01:23:24,207 .Quiero mostrarte algo 1104 01:23:24,499 --> 01:23:27,210 .ocupado es- 1105 01:23:45,854 --> 01:23:47,981 necesito verte .en Broadway Street y Three Street 1106 01:23:49,024 --> 01:23:52,027 ?Estás ahí Debes comparecer ante un jurado. 1107 01:23:52,235 --> 01:23:53,820 .Broadway y tres ok- 1108 01:23:54,529 --> 01:23:56,906 ?Estarás allí ¿Sabes algo sobre este robo? 1109 01:23:57,282 --> 01:23:58,283 .Allí estaré 1110 01:24:03,413 --> 01:24:04,414 que robo 1111 01:24:22,098 --> 01:24:23,808 .necesitamos hablar. tengo miedo 1112 01:24:24,642 --> 01:24:25,894 .perfectamente bien. entra 1113 01:24:38,406 --> 01:24:41,659 .No he sabido nada de él, pero eso no significa nada. 1114 01:24:41,826 --> 01:24:45,497 .Debe estar trabajando afuera solo. .Intentaré localizarlo por ti. 1115 01:24:45,663 --> 01:24:48,166 Está bien. gracias. Perdón por la interrupción 1116 01:24:48,708 --> 01:24:49,834 no hay problema 1117 01:24:50,335 --> 01:24:53,004 Me pondré en contacto contigo Está bien. Hola- 1118 01:24:59,094 --> 01:25:00,929 .Este hijo de perro se escapó 1119 01:25:13,399 --> 01:25:14,400 ¡Hola! 1120 01:25:16,444 --> 01:25:19,280 Pasa, tengo una sorpresa para ti. me gané la lotería- 1121 01:25:19,364 --> 01:25:20,532 .No, espera 1122 01:25:22,158 --> 01:25:23,493 ?¿Qué está pasando aquí? 1123 01:25:23,993 --> 01:25:28,289 .adivina qué. Hice algunas compras hoy 1124 01:25:29,916 --> 01:25:33,294 Vamos. ven a ver lo que tengo 1125 01:25:52,397 --> 01:25:53,398 vamos 1126 01:25:54,232 --> 01:25:55,775 Te debo una, poli 1127 01:25:56,943 --> 01:26:00,321 ¿Dónde está el dinero? ¿Eh? donde esta el dinero 1128 01:26:01,114 --> 01:26:02,782 ?Quieres morir, oficial 1129 01:26:03,366 --> 01:26:05,243 ?¿Dónde está? quiero un poco más .suficiente- 1130 01:26:05,326 --> 01:26:06,578 Déjalo en paz 1131 01:26:15,170 --> 01:26:17,088 .Tenemos un hombre valiente aquí. 1132 01:26:20,091 --> 01:26:23,553 Sabes, yo era policía en mi país. 1133 01:26:24,429 --> 01:26:25,638 .igual que tú 1134 01:26:27,432 --> 01:26:28,933 ?No me crees, ¿verdad? 1135 01:26:29,601 --> 01:26:30,685 tráeme el uniforme 1136 01:26:32,896 --> 01:26:36,274 Pero no fui estúpido, codicioso 1137 01:26:36,482 --> 01:26:38,651 .y un pequeño juez civil 1138 01:26:38,735 --> 01:26:40,945 No 1139 01:26:42,488 --> 01:26:46,201 Tenía un conductor privado. tuve un lustrado de zapatos 1140 01:26:46,659 --> 01:26:49,287 Este es el significado de policía en el país de donde vengo. 1141 01:26:49,954 --> 01:26:51,873 me sentí honrado 1142 01:26:54,375 --> 01:26:56,419 .Robar es una cosa, amigo. 1143 01:26:56,753 --> 01:26:58,671 , pero escupir en la cara de una persona 1144 01:26:58,838 --> 01:27:02,425 Tira el dinero por la ventana Ganado con trabajo duro… 1145 01:27:03,635 --> 01:27:05,845 .estás perdiendo el tiempo, hombre 1146 01:27:09,974 --> 01:27:13,728 Te arrancaré las pelotas 1147 01:27:17,982 --> 01:27:20,318 .No hablará si cree que lo matarás. 1148 01:27:21,486 --> 01:27:23,988 Definitivamente hablará 1149 01:27:25,031 --> 01:27:28,117 , cuando pondré delante de él a su mujer y a sus hijas 1150 01:27:28,660 --> 01:27:30,995 el hablara 1151 01:27:31,079 --> 01:27:35,208 O verá cómo los matan uno tras otro. 1152 01:27:55,645 --> 01:27:59,691 Nuestro policía, trasladó a su esposa e hijas. 1153 01:28:01,526 --> 01:28:04,028 Él es inteligente. inteligente 1154 01:28:04,237 --> 01:28:05,446 Ahora él nunca hablará 1155 01:28:07,240 --> 01:28:08,241 .Oh, si 1156 01:28:09,659 --> 01:28:12,787 Pronto la vida y la muerte no cambiarán. 1157 01:28:14,706 --> 01:28:15,873 el hablara 1158 01:28:17,750 --> 01:28:19,836 Él hablará para detener el dolor. 1159 01:28:34,183 --> 01:28:35,518 voy a tomar una aspirina 1160 01:28:40,940 --> 01:28:43,109 .No creo que nadie esté roto todavía. 1161 01:28:52,327 --> 01:28:53,953 estoy de servicio ?Qué- 1162 01:28:54,120 --> 01:28:55,913 , debe dar un paso .o te comerán sin sal 1163 01:28:57,332 --> 01:28:58,666 ?Tienes un arma? 1164 01:28:59,083 --> 01:29:00,835 .No le gustan las mujeres con armas. 1165 01:29:01,377 --> 01:29:03,671 .Están tan drogados que tal vez puedas escapar. 1166 01:29:03,755 --> 01:29:05,089 .Iré a la puerta principal. 1167 01:29:07,550 --> 01:29:10,053 ¡Navegación! ¡Ey! bebé- 1168 01:29:11,429 --> 01:29:12,597 ?Puedo entrar 1169 01:29:13,473 --> 01:29:14,891 ?Oye, ¿estás bien? 1170 01:29:16,142 --> 01:29:17,352 "Oye, ¿estás bien ahí dentro?" 1171 01:29:18,436 --> 01:29:19,937 No, estoy enfermo. déjame en paz 1172 01:29:20,313 --> 01:29:22,857 tomaré tu mano .No, Oreste- 1173 01:29:39,665 --> 01:29:41,542 ¡Guau! Debería tener cuidado con estos ataques. 1174 01:29:41,751 --> 01:29:43,628 Cuando Johnson da un puñetazo, corre… 1175 01:30:15,243 --> 01:30:16,244 .Necesito mi arma 1176 01:30:18,162 --> 01:30:19,914 el esta conmigo Estoy en la puerta principal. 1177 01:30:20,206 --> 01:30:21,374 .Espera 1178 01:30:22,500 --> 01:30:24,419 .si te atrapan, estoy atrapado aquí 1179 01:30:26,129 --> 01:30:29,966 Escuche. Deben ser eliminados Son cuatro- 1180 01:30:30,591 --> 01:30:31,801 los eliminaremos 1181 01:30:35,054 --> 01:30:37,723 ?Distraerlos si- 1182 01:30:39,016 --> 01:30:40,184 .tómalo 1183 01:30:41,894 --> 01:30:44,105 Bueno, escúchame 1184 01:30:44,772 --> 01:30:45,982 Sal ahí fuera 1185 01:30:46,899 --> 01:30:49,193 Contaré hasta dos y estaré detrás de ti. 1186 01:30:49,694 --> 01:30:50,695 salir 1187 01:30:57,493 --> 01:30:59,370 Mira lo que me hizo este cerdo 1188 01:30:59,829 --> 01:31:00,830 el es liberado 1189 01:31:24,187 --> 01:31:25,521 !Entiéndelo, maníaco 1190 01:31:56,886 --> 01:31:58,221 "Todavía estás vivo, oficial". 1191 01:32:02,308 --> 01:32:03,351 !Entiéndelo, maníaco 1192 01:32:09,690 --> 01:32:10,691 ¡Maldita sea! 1193 01:32:15,112 --> 01:32:16,531 .quizás tengamos que trabajar en ello 1194 01:32:36,717 --> 01:32:37,843 ¡Gay! 1195 01:32:39,804 --> 01:32:42,848 ?¿Estás listo para esto? ¿Está listo para esto, oficial? 1196 01:32:42,932 --> 01:32:44,684 ¿Eh? respóndeme 1197 01:32:44,767 --> 01:32:46,435 !Fuera, cabrón 1198 01:32:46,519 --> 01:32:48,312 ¿Estás listo para esto, gay? 1199 01:32:49,021 --> 01:32:51,190 !?¡Consíguelo! Eh 1200 01:32:52,108 --> 01:32:54,193 Contéstame, cabrón 1201 01:32:54,277 --> 01:32:55,945 ?¿Qué estás esperando? 1202 01:32:56,028 --> 01:32:57,321 !?Listo para ello 1203 01:33:01,367 --> 01:33:03,786 ¿Listo para ello, mierda? salir 1204 01:33:03,911 --> 01:33:04,996 ¡Fuera! 1205 01:33:27,226 --> 01:33:29,520 !Luis! luis Estoy aquí- 1206 01:33:32,398 --> 01:33:33,399 dios 1207 01:33:49,040 --> 01:33:50,082 .miel 1208 01:33:53,836 --> 01:33:55,504 ¿Cómo suena? .bueno- 1209 01:34:00,551 --> 01:34:03,346 ¿Cómo es la infancia? ?Están perfectamente bien. y tú- 1210 01:34:07,850 --> 01:34:11,103 . Un taxista gitano me golpeó en Amsterdam 1211 01:34:11,187 --> 01:34:12,188 artie 1212 01:34:15,107 --> 01:34:16,400 .Robé dinero del gobierno 1213 01:34:17,860 --> 01:34:19,779 Luchas por los que amas 1214 01:34:22,031 --> 01:34:23,908 cometí un error 1215 01:34:23,991 --> 01:34:26,285 .para las chicas. Ahora no podemos conseguirlos 1216 01:34:26,369 --> 01:34:28,829 .para nosotros. Y ahora estamos devastados 1217 01:34:28,913 --> 01:34:29,914 .No, no lo hacemos 1218 01:34:30,748 --> 01:34:31,999 .recién estamos comenzando 1219 01:34:34,543 --> 01:34:35,836 .Me equivoqué, Rit. 1220 01:34:41,342 --> 01:34:45,096 ¡Yo gano! ¡Oye, no en el césped! 1221 01:34:45,179 --> 01:34:47,014 .y oh .no es justo- 1222 01:34:48,891 --> 01:34:51,268 Corramos por las escaleras ok- 1223 01:34:54,146 --> 01:34:55,314 te venceré 1224 01:35:14,875 --> 01:35:16,627 Escucha a mamá 1225 01:35:16,836 --> 01:35:18,629 no quiero 1226 01:35:18,838 --> 01:35:21,549 Es una pena. deberías escuchar 1227 01:35:21,966 --> 01:35:24,844 ¿Qué estás haciendo? muchos 1228 01:35:25,344 --> 01:35:26,804 .Sí ¿Por qué? 1229 01:35:27,513 --> 01:35:31,142 ¿Por qué? es Necesitamos separarlos 1230 01:35:31,308 --> 01:35:35,646 para que ella entre a la casa para que ella suba al segundo piso- 1231 01:35:35,730 --> 01:35:38,023 ¿Tío Artie? tengo algo para ti 1232 01:35:40,526 --> 01:35:42,528 .lo hice 1233 01:35:43,446 --> 01:35:45,906 .Es de cuando fuimos al carnaval 1234 01:35:46,782 --> 01:35:47,867 . es Bárbara 1235 01:35:48,534 --> 01:35:49,660 . es carol 1236 01:35:50,202 --> 01:35:51,203 soy yo 1237 01:35:51,454 --> 01:35:53,706 Está la tía Rita. aqui estas 1238 01:35:54,582 --> 01:35:57,042 .puedes ponerlo en tu escritorio voy a poner- 1239 01:35:57,543 --> 01:35:59,795 Oh Vamos, dame un abrazo. 1240 01:36:00,087 --> 01:36:02,923 .en realidad, hagamos un abrazo grupal. 1241 01:36:03,507 --> 01:36:04,508 vamos 1242 01:36:05,843 --> 01:36:07,386 Un largo abrazo. vamos 1243 01:36:09,847 --> 01:36:11,807 .eso debería durarme mucho tiempo 1244 01:36:25,780 --> 01:36:26,781 entra 1245 01:36:40,461 --> 01:36:43,464 Quieres darme una declaración O escríbelo tú mismo 1246 01:36:44,799 --> 01:36:46,008 .como quieras 1247 01:36:47,551 --> 01:36:51,305 Si escribo, es una declaración sospechosa. Si escribes, es una admisión de culpa. 1248 01:36:52,097 --> 01:36:53,307 Es una admisión de culpa 1249 01:37:04,860 --> 01:37:06,612 .Puedes escribirlo en tu escritorio. 1250 01:37:12,076 --> 01:37:13,244 .prefiero hacerlo aquí 1251 01:37:27,216 --> 01:37:28,217 ?¿Quieres mi placa? 1252 01:37:39,311 --> 01:37:40,396 es 1253 01:37:47,778 --> 01:37:48,946 Hazme un favor 1254 01:37:49,363 --> 01:37:50,906 Ponlo en la cómoda 1255 01:38:02,710 --> 01:38:06,922 .el sacerdote lo puso .dijo que ha estado mirándolo durante dos días 1256 01:38:07,548 --> 01:38:09,925 .que esta es la tentación más grande que tuvo en su vida 1257 01:38:10,634 --> 01:38:13,679 Sabía quién había dejado el dinero. .Asegúrate de que nadie lo pise. 1258 01:38:15,097 --> 01:38:16,599 .Debería haber sabido que no se lo quedaría. 1259 01:38:18,767 --> 01:38:22,104 Dijo que tomó doscientos dólares. .llevar a los niños al museo 1260 01:38:23,689 --> 01:38:25,482 .Dijo que lo devolvería con las donaciones. 1261 01:38:29,612 --> 01:38:30,654 ¿Por qué no tomarlo todo? 1262 01:38:35,534 --> 01:38:37,286 .Necesitaba lo suficiente para comprar la casa. 1263 01:38:39,163 --> 01:38:42,458 .es decir, como siempre decimos 1264 01:38:43,208 --> 01:38:44,501 .todo el mundo tiene razones 1265 01:38:45,336 --> 01:38:46,587 no pongo excusas 1266 01:38:46,962 --> 01:38:49,882 .Oh no, tú no. No Artie Lewis 1267 01:38:51,091 --> 01:38:52,968 Tengo héroes y santos a mi alrededor aquí. 1268 01:38:53,135 --> 01:38:55,429 .y de alguna manera el vecindario todavía se está desmoronando 1269 01:39:00,476 --> 01:39:02,811 Esa mujer policía se niega a testificar en su contra 1270 01:39:03,228 --> 01:39:04,688 .Casi la matan por mi culpa. 1271 01:39:04,855 --> 01:39:08,150 .No les molesta a los héroes que conozco hoy en día. 1272 01:39:09,401 --> 01:39:12,529 Walsh dice policías Renunciarán al salario de una semana 1273 01:39:12,613 --> 01:39:14,239 .para cubrir el dinero que le diste a Finnerty 1274 01:39:15,658 --> 01:39:17,034 El gobierno nos dejará 1275 01:39:18,202 --> 01:39:20,829 No quieren demandar a su gente en el campo 1276 01:39:32,174 --> 01:39:33,550 ¿Por qué haces esto? 1277 01:39:34,593 --> 01:39:35,970 perdi un buen policia 1278 01:39:38,430 --> 01:39:39,723 Su nombre era Steve Diroma. 1279 01:39:42,977 --> 01:39:44,186 Detectives como él… 1280 01:39:47,940 --> 01:39:49,149 y como tu… 1281 01:39:51,443 --> 01:39:53,070 .No se puede reemplazar 1282 01:39:57,241 --> 01:39:58,367 .Vete a casa, Louis 1283 01:40:04,957 --> 01:40:08,210 Vamos. vete de aquí vete a tu infancia 1284 01:41:01,472 --> 01:41:02,473 ?Hola, Ritt 1285 01:41:06,393 --> 01:41:07,394 estamos vivos 1286 01:41:10,397 --> 01:41:11,440 Estamos vivos, compañero. 1287 01:44:17,084 --> 01:44:21,255 Traducción de subtítulos: Yael Fine